S.C.A.V.A


When the end is getting closer
And the earth has burned the sky
Now repent ’cause it’s all over
Just let me die

Quand la fin se rapproche
Et la terre a brulé le ciel
Maintenant repend toi car tout est fini
Laisse moi simplement mourir

Here’s the massacre, a mausoleum fit for me
Lived a hundred years, a hundred years I didn’t see
Gave all my hope away, isn’t any left for me?
Bombs are splitting atoms, what can the future bring?

Voici le massacre, un tombeau à ma taille
J’ai vécu cent ans, cent ans que je n’ai pas vu
J’ai donné tout mon espoir, en reste t il pour moi?
Les bombes divisent les atomes, qu’est ce que le futur pourrait nous apporter?

We can fill a million choirs and wait till children sing
We can walk a million miles and end up in the sea
And our lungs just keep filling and lying when we breathe
The world’s filled with liars, liars like me

On peut remplir un million de chœurs et attendre que les enfants chantent
On peut marcher un million de miles et finir dans la mer
Et nos poumons continuent de se remplir et de mentir quand on respire
Le monde est rempli de menteur, de menteurs comme moi

And I look at my child, it’s finite, this feeling
Eyes blue like the sky, I see all of this meaning
I reach up to God and I ask if I’m dreaming
So sorry I don’t have those things that you needing
Darling, a kiss? Kiss me, I’m leaving

Et je regarde mon enfant, c’est fini, ce sentiment
Les yeux bleus comme le ciel, je vois toute cette importance
J’atteins Dieu et demande si je suis en train de rêver
Je suis désolé, je n’ai pas tout ce dont tu as besoin
Chérie, un baiser? Embrasse moi, je pars

[Chorus]
When the end is getting closer
And the earth has burned the sky
Now repent ’cause it’s all over
Just let me die
As my body lies here broken
And I’m carried to the light
Now my heart is finally open
Just let me die

[refrain]
Quand la fin se rapproche
Et la terre a brulé le ciel
Maintenant repend toi car tout est fini
Laisse moi simplement mourir
Tandis que mon corps repose ici, brisé
Et je suis apporté vers la lumière
Maintenant mon coeur est enfin ouvert
Laisse moi simplement mourir

Everybody says greetings and goodbyes
Everybody pays, no one knows the price
We know the price of sin, the sin of sacrifice
I know I’ll sin again, but who can save me twice?

Tout le monde dit des salutations et des au revoirs
Tout le monde paye, personne ne connais le prix
On sait le prix d’un peché, le peché du sacrifice
Je sais que je pecherai encore, mais qui peux me sauver deux fois?

How much can we ask? You’ll get the answer first
How much can we kneel with the air that chills the earth?
The air keeps getting colder, my knees keep hitting dirt
The innocent can cry without the guilty getting hurt

Combien peut on demander? Tu auras la réponse en premier
A quel point pouvons nous nous agenouiller avec l’air qui refroidit la terre?
L’air continue de se rafraichir, mes genoux heurtent encore la terre
Les innocents peuvent pleurer sans que les coupables ne soient blessés

You ask who you love and you don’t know, no, do you?
The spirit of God just passes right through you
You gave away heaven, handed right to you
And I can see it all, tell me, is it true?
Kiss me, my darling; darling, I need you

Tu demandes qui tu aimes et tu ne sais pas, non?
L’esprit de Dieu te passe à travers
Tu as trahi le paradis qui t’étais donné
Et je peux voir ntout ca, dis moi, est ce vrai?
Embrasse moi ma chérie; Cherie j’ai besoin de toi

Where do we go, we go, oh?
Lord, I don’t know where we go, we go, no
Where do we go, we go, oh?
Lord, I don’t know where we go, we go, no

Où allons nous?
Seigneur je ne sais pas où nous allons
Où allons nous?
Seigneur je ne sais pas où nous allons

[refrain]


  • La signification du nom est inconnue mais pourrait être la contraction des noms des filles de Danny et de Johnny 3 Tears, Scarlet et Ava.
  • Un clip était prévu, mais n’a jamais vu le jour.
  • « Bombs are splitting atoms » c’est comme ça que marche une bombe atomique.

Empire


Feeling like today is the day, you better make a move
Up and out of the fray, you better execute
Through the city decay, the people watching you
Get the fuck out the way ’cause they can get it too

Je sens qu’aujourd’hui est le jour, tu ferais mieux d’agir
Dans la mêlée ou pas, tu ferais mieux de faire quelque chose
Depuis la ville délabrée, les gens te regardent
Dégage du chemin parce qu’ils peuvent l’avoir aussi

Lord as your witness, you just don’t need no forgiveness
Don’t know who’s next on your hit list, you just handle your business
Suicidal I’d say, a bloody tidal wave
Don’t give a fuck if they hate you, you’re the god that they pray to

Seigneur je suis votre témoin, vous n’avez pas besoin de pardon
Je ne sais pas qui est le prochain sur votre liste noire, vous gérez juste votre affaire
Suicidaire je dirais, une marée de vague sanglante
N’en ayez rien a foutre si ils vous détestent, vous êtres le dieu qu’ils prient

[Chorus]
Heavy is the head that wears the crown of thorns
My empire, my empire
Heavy is the head that wears the crown of thorns
My empire, my empire

[refrain]
Lourde est la tête qui porte la couronne d’épine
Mon empire, mon empire
Lourde est la tête qui porte la couronne d’épine
Mon empire, mon empire

I’m all alone with my solitary violence
God, I wanna sleep, but I can’t close my eyelids
Back to the streets ’cause we know all the right kids
Built this fucking city on the backs of the white bricks

Je suis tout seul avec ma violence solitaire
Dieu, je veux dormir, mais je ne peux pas fermer mes paupières
De retour dans les rues car on connait tous les bons enfants
On a construit cette putain de ville avec le derrière des briques blanches

So fucking cold
Another death sentence and another sold soul
It’s all I know
I’m gonna die fast, bitch, you can die slow

Si putain de froid
Une autre peine de mort et une autre âme vendue
C’est tout ce que je sais
Je vais mourir rapidement, salope, tu peux mourir lentement

I’m a dead man, a fucking dead man walking
I blew my head off but he kept on talking
Saw myself die and I kept on watching
Went straight to heaven but I kept on knocking

Je suis un homme mort, un putain d’homme mort marchant
J’ai explosé ma tête mais elle a continué de parler
Je me suis vu mourir et j’ai continué de regarder
Je suis arrivé droit au paradis mais j’ai continué de frapper

[refrain]

Lord as your witness, you just don’t need no forgiveness
Don’t know who’s next on your hit list, you just handle your business
Yeah, suicidal I’d say, a bloody tidal wave
Don’t give a fuck if they hate you, you’re the god that they pray to

Seigneur je suis votre témoin, vous n’avez pas besoin de pardon
Je ne sais pas qui est le prochain sur votre liste noire, vous gérez juste votre affaire
Suicidaire je dirais, une marée de vague sanglante
N’en ayez rien a foutre si ils vous détestent, vous êtres le dieu qu’ils prient

I’m a storm without a warning, the black clouds that are forming
I turn the river red, I am deliverance
I’m a storm without a warning, the black clouds that are forming
I turn the river red, I am deliverance

Je suis un orage imprévu, les nuages noirs qui se forment
Je rend la rivière rouge, je suis le salut
Je suis un orage imprévu, les nuages noirs qui se forment
Je rend la rivière rouge, je suis le salut

[refrain]

Lord as your witness, you just don’t need no forgiveness
Don’t know who’s next on your hit list, you just handle your business
Yeah, suicidal I’d say, a bloody tidal wave
Don’t give a fuck if they hate you, you’re the god that they pray to

Seigneur je suis votre témoin, vous n’avez pas besoin de pardon
Je ne sais pas qui est le prochain sur votre liste noire, vous gérez juste votre affaire
Suicidaire je dirais, une marée de vague sanglante
N’en ayez rien a foutre si ils vous détestent, vous êtres le dieu qu’ils prient


  • « Went straight to heaven but I kept on knocking » est une référence à la chanson de Bob Dylan, Knocking on heaven’s door, c’est Johnny 3 Tears chante ce vers, il a déjà dit en interview être très fan de Bob Dylan.
  • « I am deliverance » fait surement référence au Deliverance ministry, qui est une sorte d’exorcisme.

Already Dead


It’s the year of the snake
Friends are overrated, so let’s make no mistake
I watch from the distance while you poison the lake
A trail of ash that you leave in your wake

C’est l’année du serpent
Les amis sont surcotés alors ne faisons pas d’erreur
Je regarde de loin pendant que tu empoisonnes le lac
Une trainée de cendres que tu laisses dans ton sillage

Knock me down, but I get back up
In the rain, I feel no pain from the cuts
Too much pain, is it ever enough?
In the rain and I’m spilling my guts

Abat moi, mais je me relève
Sous la pluie je ne sens pas la douleur de mes coupures
Tant de douleur, n’est ce jamais assez?
Sous la pluie et je déverse mes entrailles

[Chorus]
You wanna hate me
You wanna try and break me
But you can’t kill me
Cause I’m already dead
You can shame me
You can try and break me down
‘Cause I’m already dead

[refrain]
Tu veux me haïr
Tu veux essayer et me briser
Mais tu ne peux pas me tuer
Car je suis déjà mort
Tu peux m’humilier
Tu peux essayer et me détruire
Car je suis déjà mort

Here I am again at the edge of a knife
Some of us are born at the end of our lives
Wake up in a sweat in the dead of the night
I must be dreaming

Je me retrouve ici, sur le tranchant d’un couteau
Certains d’entre nous sont nés à la fin de nos vies
Je me réveille en sueur au milieu de la nuit
Je dois être en train de rêver

I can see the end of your reign
I can feel the hate filling your veins
Watch me now as I’m breaking the chains
Leaving your whole empire in flames

Je peux voir la fin de ton règne
Je sens la haine remplir tes veines
Regarde moi tandis que je brise les chaines
Laissant tout ton empire en flamme

[refrain]

Watch me now as I’m breaking the chains
Leaving your whole empire in flames
Watch me now as I’m breaking the chains
Leaving your whole empire in flames

Regarde moi tandis que je brise les chaines
Laissant tout ton empire en flamme
Regarde moi tandis que je brise les chaines
Laissant tout ton empire en flamme

[refrain]

Time Bomb


I’m a social casualty, watching all your vanity
You’ll become a memory in someone else’s legacy, yeah
Fuck a trendsetter, social pressure’s the enemy
Someone else’s life is becoming your identity

Je suis une victime de la société, regardant toute ta vanité
Tu deviendras un souvenir dans l’héritage de quelqu’un d’autre
J’emmerde les lanceurs de mode, la pression sociale est l’ennemi
La vie de quelqu’un d’autre devient ton identité

I walk the line one step at a time
All these motherfuckers tryna keep me in line
This pressure I can’t take, any more and I’ll break
You’ll crumble in my wake, better listen when I say

J’avance, un pas après l’autre
Tous ces connards essayant de me garder conforme
Cette pression que je ne peux plus supporter, et j’éclaterai
Tu t’effondreras dans mon éveil, tu ferais mieux d’écouter quand je dis

[Pre-Chorus]
There’s gotta be a way
Something’s gotta change
Something’s gotta change

[pré refrain]
Il doit y avoir un moyen
Quelque chose doit changer
Quelque chose doit changer

[Chorus]
And now I swear I’m blind
Looking for the light I can never find
I just wanna live before I die
Over and over in my mind
And I cannot seem to run, cannot seem to fight
I just wanna live before I die
Over and over in my mind
Over and over in my mind

[refrain]
Maintenant je jure que je suis aveugle
Cherchant une lumière que je ne trouve jamais
Je veux juste vivre avant de mourir
Encore et encore dans mon esprit
Et je n’ai pas l’air de pouvoir courir, de pouvoir me battre
Je veux juste vivre avant de mourir
Encore et encore dans mon esprit
Encore et encore dans mon esprit

Fuck what the people say, I’m hearing evil things
On bloody knees, I pray; my demons, they got angel wings
It’s retribution now, the revolution sound
You’re execution bound, and it’s time to burn it down

Je me fous de ce que disent les gens, j’entend des choses démoniaques
Sur mes genoux ensanglantés je prie; mes démons, ils ont des ailes d’ange
C’est le paiement maintenant, le son de la révolution
Tu es assuré de te faire executer, et c’est le moment de le bruler

Doomsday; I think it’s coming, getting close, but I keep on running
Try to make me feel like nothing, now my hate’s turned into something
I feel it deep inside, these demons will not die
I tried to run and hide, but now it’s time to say goodbye

L’apocalypse; je pense qu’elle vient, elle se rapproche, mais je continue de courir
Essaye de me faire me sentir comme si je n’etais rien, maintenant ma haine prend forme
Je le sens au plus profond de moi, ces demons ne vont pas mourir
J’ai essayé de courir et de me cacher, maintenant c’est lke moment de dire au revoir

[pré refrain]

[refrain]

I’m a fucking time bomb
A motherfucking time bomb

[x3]

Je suis une bombe à retardement
Je suis une putain de bombe à retardement

I’m a fucking time bomb
And you’re running out of time

Je suis une bombe à retardement
Et tu manques de temps

Blind
Looking for the light I can never find
I just wanna live before I die
Over and over in my mind

Aveugle
Cherchant une lumière que je ne trouve jamais
Je veux juste vivre avant de mourir
Encore et encore dans mon esprit

[refrain]

I’m a fucking time bomb
A motherfucking time bomb
I’m a fucking time bomb
And you’re running out of time

Je suis une bombe à retardement
Je suis une putain de bombe à retardement
Je suis une bombe à retardement
Et tu manques de temps

Braindead!


[Chorus]
I just wanna be pretty brain-dead
[x8]

[refrain]
Je veux juste être un peu en mort cérébrale

You lock me out, you lock me in
You smote my soul and I can’t win
It’s over now before it begins
Just suck this salt to cleanse your sins

Tu me verrouilles, tu m’enfermes
Tu frappes mon âme, et je ne peux pas gagner
C’est fini maintenant, avant que ça ait commencé
Alors suce ce sel pour nettoyer tes péchés

If I can’t speak about the things
That make me sad, then I am weak
But I’m not strong either
I’m just a kid with a cold pretendin’ it’s a fever

Si je ne peux pas parler des choses
Qui me rendent tristes, alors je suis faible
Mais je ne suis pas fort non plus
Je suis juste un enfant avec un rhume prétendant avoir une grippe

[refrain]

The mystery is not that hard
When you can read between the bars
Tongue trip’s over your fickle cheek
With the lies you tell and the shit you speak

L’énigme n’est pas si dure
Quand on peut lire entre les lignes
Le voyage de ta langue sur ta joue instable
Avec les mensonge que tu dis et la merde que tu racontes

I think you should clean your teeth
With guilty truths and liar’s bleach
Adjusting the lighting
So I can’t see the scars on your face fucking hiding

Je pense que tu devrais laver tes dents
Avec des vérités coupables et de la javel de menteur
Ajuste les lumières
Pour que je vois les cicatrices cachées sur ton visage

They find it hard to love you, no matter what they say
They’re tryna get above you while laughing in your face
They find it hard to love you, no matter what they say
They’re tryna get above you while laughing in your face

Ils découvrent que c’est dur de t’aimer, peu importe ceux qu’ils disent
Ils essayent de te surpasser tandis qu’ils rigolent de toi
Ils découvrent que c’est dur de t’aimer, peu importe ceux qu’ils disent
Ils essayent de te surpasser tandis qu’ils rigolent de toi

[refrain]

Original Me


I’m so sick of me, wake up and hate to breathe
And I pride myself in that, so dramatic, I’ll admit
I’m so typical, my life ain’t difficult
But I’m so caught up in it, just a lowlife, I’ll admit
I’m self-critical, a tryhard original
Oh, I pride myself on that, such a loser, I’ll admit

J’en ai marre de moi, je me lève et je déteste respirer
Et je suis fier de ça, si dramatique, j’admet
Je suis si normal, ma vie n’est pas dure
Mais je suis si impliqué, je ne vaut pas grand chose, je l’admet
Je suis dur envers moi même, j’essaye vraiment
Oh, je suis fier de ça, un tel raté, je l’admet

And I ask myself, when my time will come
Will I run away, will I run away?

Et je me demande, quand mon temps viendra
Est ce que je fuirai, est ce que je fuirai?

[Chorus]
I’m the original loser
Some days, I wish I’s anyone else
I’m the original loser
Some days, I wish I’s anyone else

[refrain]
Je suis le raté original
Certain jour j’aimerai être n’importe qui d’autre
Je suis le raté original
Certain jour j’aimerai être n’importe qui d’autre

I’m so paranoid, most people I avoid
Not seeking sympathy, I just want out of this
Hide under an umbrella
And try to shelter myself from the rain

Je suis si paranoïaque, j’évite la plupart des gens
Je ne cherche pas la sympathie, je veux juste sortir de tout ça
Caché derrière un parapluie
Et j’essaye de me protéger de la pluie

Try to stop my head from goin’ insane
Counting down all the days
I swear that there’s a bright side too
Being alone outside, they

J’essaye de ne pas devenir fou
Comptant tous les jours
Je jure qu’il y a aussi des cotés positifs
Etre seul dehors, ils

Cannot suffocate me when they
Cannot fucking chase me out
Anagram all of the letters
They’re tellin’ me that I’m gonna be fine

Ne peuvent pas m’étouffer quand ils
ne peuvent pas me chasser
L’anagramme de toutes ces lettres
Ils me disent que ça ira

I climb the walls inside of my mind
Piece ’em together and jump off the sides
I might be alone tonight
If I try to stay alive and realise
I’m going blind

Je grimpe les murs de mon esprit
Je les mets ensemble et saute du coté
Je pourrais être seul ce soir
Si j’essaye de rester seul et de réaliser
Que je deviens aveugle

[refrain]

Don’t let ’em change your mind
Don’t let ’em change your mind
Don’t let ’em waste your time
Don’t let ’em waste your time
[x2]

Ne les laisse pas te faire changer d’avis
Ne les laisse pas te faire changer d’avis
Ne les laisse pas gâcher ton temps
Ne les laisse pas gâcher ton temps

[refrain]


  • Cette chanson est chantée avec Dan Reynolds, le chanteur de Imagine Dragons.

Waiting on the Weekend

I’m holding out
When I pass your house
I’m waiting on the weekend
I’m waiting on the weekend

Je tiens le coup
Quand je passe devant ta maison
J’attend le weekend
J’attend le weekend

I contemplate the words
To make you feel safe and sound
Waiting on the weekend
I’m waiting on the weekend

Je contemple les mots
Pour te faire te sentir saine et sauve
Attendant le weekend
J’attend le weekend

Will we ever meet again?
Will you be stood waiting in white for your train?
Tomorrow, waiting on the weekend
Are you waiting on the weekend?
Waiting on the weekend

Va t on se rencontrer à nouveau?
Vas tu attendre ton train en blanc?
Demain, attendant le weekend
Attends tu le weekend?
J’attend le weekend

I spend four days messin’ ’round in my head
Could she be my lover or is this pretend?
Till then, I’m waiting on the weekend
I’m waiting on the weekend
Waiting on the weekend

J’ai passé quatre jours à faire n’importe quoi dans ma tête
Est elle mon amoureuse ou est ce qu’elle fait semblant?
Pour l’instant, j’attend le weekend
J’attend le weekend
Attendant le weekend

She always looks so sad, and I don’t know why
And all I wanna do is ask
But I just walk by, by
So maybe on the weekend
Maybe we could speak then
I’m waiting on the weekend now

Elle a toujours l’air si triste et je ne sais pas pourquoi
Tout ce que je veux c’est demander
Mais je passe juste à côté
Alors peut être le weekend
Peut être qu’on pourra parler
J’attend le weekend maintenant

Hope for the Underrated Youth


If I left today, would you wait for me
Or would you throw us all away like the magazines say?
Should I go right away? Cut all of my hair off
And change my second name from a juvenile state?

Si je partais aujourd’hui, m’attendrais tu
Ou te débarrasserais tu de nous, comme les journaux le disent?
Devrais je partir immédiatement? Couper tous mes cheveux
Et changer mon deuxième prénom de mon état civil

[Pre-Chorus]
And just take my heart out, that’ll make it better
I won’t be sorry, better late than never
Just take my heart out, that’ll make it better
Hidin’ all my feelings, but I know that I’m not dreaming

[pré refrain]
Alors sort juste mon cœur, ça le rendra meilleur
Je ne serai pas désolé, mieux vaut tard que jamais
Alors sort juste mon cœur, ça le rendra meilleur
Cachant tous mes sentiments mais je sais que je ne suis pas en train de rêver

[Chorus]
‘Cause there’s hope for the underrated youth
And I’m so far from telling you the truth
‘Cause you keep on pulling me down, pulling me down, pulling me down
Yeah, there’s hope for the underrated youth

[refrain]
Car il y a de l’espoir pour la jeunesse sous estimée
Et je suis si loin de dire la vérité
Parce que tu continue de m’affaiblir, m’affaiblir, m’affaiblir
Car il y a de l’espoir pour la jeunesse sous estimée

Every day is an episode, I pick and mix my self-control
My head won’t let me go, like if I died, you’d never know
I made friends with the dark parts that are inside of my mind
I tie them up till they come up, spiking juvenile rhymes

Chaque jour est un événement, je prend et mélange mon self contrôle
Ma tête ne me laissera pas, si je mourrai tu n’en saurais rien
Je me suis fais des amis avec les parties sombres de mon esprit
Je les ai attachées jusqu’à ce qu’elles sortent, les rimes piquantes de la jeunesse

And my eyes are about to blow, but that’s all part of this freak show
My personality got fucked up by the Adderall
Got called an alien for bein’ myself
I ain’t got the patience to be someone else

Et mes yeux sont sur le point d’exploser, mais c’est une partie de cette exposition de monstre
Ma personnalité s’est faite niquer par l’Adderall
On m’a traité d’extraterrestre car j’étais moi même
J’ai pas la patience d’être quelqu’un d’autre

[pré refrain]

[refrain]

If I die, would you cry?
Or would you come and bury me alive?
[x4]

Si je mourrai, pleurerais tu?
Ou viendrais tu pour m’enterrer vivant?

[refrain]


  • Yungblud est hyperactif, l’Adderall est un médicament qu’il doit prendre.

Parents


I was born in a messed up century
My favourite flavoured sweets are raspberry amphetamines
I bought a carburettor, age 16
I brush my teeth with bleach ’cause I ain’t got time for cavities

Je suis né dans un siècle gâché
Mes goûts de bonbon préférés sont framboise et amphétamine
J’ai acheté un carburateur à 16 ans
Je brosse mes dents avec de la javel car je n’ai pas le temps pour les caries

My daddy put a gun to my head
Said, « If you kiss a boy, I’m gonna shoot you dead »
So I tied him up with gaffer tape and I locked him in a shed
Then I went out to the garden and I fucked my best friend

Mon père a pointé un flingue sur ma tête
Il a dit « si tu embrasse un garçon je vais te tuer »
Alors je l’ai attaché avec du ruban adhésif et je l’ai enfermé dans la remise
Puis je suis allé dans le jardin pour me taper mon meilleur ami

[Chorus]
‘Cause my high hopes are getting low
Because these people are so old
The way they think about it all
If I tried, I would never know
My high hopes are getting low
But I know I’ll never be alone
It’s alright, we’ll survive
‘Cause parents ain’t always right

[refrain]
Car mes grands espoirs deviennent faibles
Parce que ces personnes sont si vieilles
La manière dont elles pensent à tout
Si j’essayais, je ne saurais jamais
Mes grands espoirs deviennent faibles
Mais je sais que je ne serai jamais seul
Ca ira, on survivra
Car les parents n’ont pas toujours raison

Threw a toaster in my bath, watch my mum and dad laugh
See a thousand volts go through the son they wish they never had
They told me casual affection leads to sexual infection
But it’s hard to get an erection when you’re so used to rejection

Un grille pain jeté dans mon bain, regarde ma mère et mon père rire
Vois un millier de volts à travers le fils qu’ils souhaiteraient ne jamais avoir eu
Ils m’ont dit que l’affection occasionnelle mène aux infections sexuelles
Mais c’est dur d’avoir une érection quand on est habitué au rejet

Yeah, the teacher fucked the preacher
But then he had to leave her
Had to wash away the sins of a male cheerleader
« Hi, nice to meet ya, » got nothing to believe in
So let me know when my breathing stops

Ouais, le professeur s’est fait le pasteur
Mais il a dut la quitter
Il a dut laver les péchés d’un garçon majorette
« Salut, ravi de te rencontrer », je n’ai rien en quoi croire
Alors laisse moi savoir quand ma respiration s’arrête

[refrain]

Tick, tock, stop the clock
Because I get the feeling that I’m gonna get shot
Tick, tock, stop the clock
Because I get the feeling that I’m gonna get shot

Tic tac, arrête l’horloge
Parce que j’ai le sentiment que je vais me faire tirer dessus
Tic tac, arrête l’horloge
Parce que j’ai le sentiment que je vais me faire tirer dessus

[refrain]

Gotta Let Go


[Chorus]
I just want a life that seems a little better than a dream
But I just can’t seem to get on my feet
So I gotta let go, gotta let go, gotta let go
I hope someday that you will know

Je veux juste une vie ayant l’air un peu mieux qu’un rêve
Mais je n’ai pas l’air de pouvoir me remettre sur pieds
Alors je dois lâcher prise, je dois lâcher prise, je dois lâcher prise
J’espère qu’un jour tu comprendra

I sit back and think about the life I’ve had
So much to change but I can’t go back
What happened to that kid who used to play in the street?
I think about that kid, he looked just like me

Je m’assois et pense à la vie que j’ai eu
Tant de choses à changer, mais je ne peux pas revenir en arrière
Qu’est il arrivé à cet enfant qui jouait dans les rues?
Je pense à cet enfant, il me ressemblait

Had a smile, had a home, never grew old
When we grow up, do we have to grow cold?
Spent his whole life looking for salvation
Never realized nobody could save him

J’avais un sourire, une maison, je n’ai jamais grandi
Quand on grandis, doit on se refroidir?
Il a passé sa vie entière a chercher le salut
Il n’a jamais réalisé que personne ne pouvait le sauver

Feel all these words for what they’re worth
I know it’s hard, I know it hurts
And we laugh at the past ’cause that’s how we learn
Welcome to the world, now let’s watch it burn

Ressent tous ces mots, pour ce qu’ils valent
Je sais que c’est dur, je sais que ça blesse
Et on rit du passé car c’est comme ça qu’on apprend
Bienvenu dans le monde, maintenant regardons le bruler

[refrain]

Sometimes I sit and wish that I could see
A future picture of an older me
Would he be smiling and would he be happy?
Would he say a thousand words while looking right at me?

Parfois je m’assois et souhaiterais pouvoir voir
Une image future d’un moi plus vieux
Serait il souriant, serait il heureux?
Dirait il un millier de mots en me regardant?

Is he different or the same old me?
Is he still chasing after these same old dreams?
I know that I’ll never reach perfection
At least he could point me in the right direction

Est il différent ou le même que l’ancien moi?
Poursuit il les mêmes vieux rêves?
Je sais que je n’atteindrai jamais la perfection
Au moins il pourrait me montrer la bonne direction

Some grow old and some grow cold
They’d sell their souls for a heart of gold
God only knows where the hell would I be
If I had the old me sitting beside me

Certains vieillissent, d’autres se refroidissent
Ils vendraient leur âme pour un cœur en or
Dieu seul saurait où je serais
Si j’avais l’ancien moi assis à coté

[refrain]

(So I gotta let go)
No one knows what it’s like to be alone
Please tell me, is anyone out there?
(So I gotta let go)
No one knows what it’s like to be alone
Please tell me, is anyone out there?

(Alors je dois lâcher prise)
Personne ne sait ce que c’est d’être seul
S’il te plait dis moi, y a t il quelqu’un par ici?
(Alors je dois lâcher prise)
Personne ne sait ce que c’est d’être seul
S’il te plait dis moi, y a t il quelqu’un par ici?

I just want a life that seems a little better than a dream

Je veux juste une vie ayant l’air un peu mieux qu’un rêve


  • La cover de l’album montrait d’abord une grenade, qui a été remplacée par un globe à cause de problèmes avec une radio.
Créez votre propre site Web, gratuitement sur WordPress.com.Créez votre propre site Web.
Commencer gratuitement