Playing God


What are we waiting for
This time we must be sure
No going back, no bow to take, can’t even hesitate
We’ve nothing left to lose
There’s no one here but fools
A rush of blood
A bitter taste, this world has sealed our fate

Qu’attendons nous
Cette fois on dois être sûr
Pas de retour en arrière, pas de salut à prendre, on ne peut même pas hésiter
On n’a plus rien à perdre
Il n’y a rien d’autre ici que des imbéciles
Un afflux de sang
Un gout acide, ce monde a scellé nos destins

[Pre-Chorus]
No one can stop us now
We’re taking back control
Good riddance to one and to all
Can stop us now
We’re taking back control

[pré refrain]
Personne ne peux nous arrêter maintenant
On reprend le contrôle
Bon débarras pour un et pour tous
Peut nous arrêter
On reprend le contrôle

[Chorus]
Now we’re playing God
Playing God
Playing God
(Playing God!)
No one will stop us, now we’re playing God

[refrain]
Maintenant on joue à Dieu
Joue à Dieu
Joue à Dieu
(Joue à Dieu)
Personne ne nous arrêtera, maintenant qu’on joue à Dieu

Thrown out, cast aside
Rejection won’t subside
Don’t turn the cheek, don’t walk away, it’s time to decimate
Let’s make them hurt and pray

Jeté, rejeté
Le rejet ne se calmera pas
Ne tourne pas la tête, ne part pas, c’est le moment de décimer
Faisons les souffrir et prier

Their turn to run away
Tonight we fight
We make a stand
And dance on shallow graves

Leur tour de fuir
Cette nuit on se bat
On se lève
Et on dance sur des tombes peu profondes

[pré refrain]

[refrain]

What are you waiting for?
What are you waiting for?
What are you waiting for?
What are you waiting for?!
Oh!

Qu’attends tu?
Qu’attends tu?
Qu’attends tu?
Qu’attends tu?
Oh!

Now hear our noise, hear us coming so loud and so clear
This is our call to arms, and confrontation is near

Maintenant entend nos bruits, entend nous arriver bruyamment
C’est notre appel aux armes, la confrontation est proche

Hell or High Water


There’s no escape, heaven can wait
There’s no escape and time is running out
Heaven can wait, come hell or high water

Il n’y a pas d’échappatoire, le paradis peut attendre
Il n’y a pas d’échappatoire et le temps s’écoule
Le paradis peut attendre, l’enfer ou les eaux profondes arrivent

Dragged into a world with voices unheard and silent screams
Forced into this hell, where evil compels and shatters your dreams
Trapped in this underworld, confused on how this came to be
The path you walked has lead you on a trail of misery
Unsure of your fate, uncertainty waits, your struggle within

Entraîné dans un monde avec des voix non entendues et des cris silencieux
Poussé dans cet enfer, où les démons ordonnent et brise tes rêves
Coincé dans ce souterrain, confus par comment ça en est arrivé là
Le chemin que tu as emprunté t’a mené à une traînée de malheur
Incertain de ton destin et de tes attentes, ton combat intérieur

No end and no beginnings
Is this the afterlife?

Pas de fin et pas de commencements
Est ce l’au delà?

[Chorus]
There’s no escape and time is running out
Heaven can wait, come hell or high water
There’s no escape and time is running out
Heaven can wait, come hell or high water

Il n’y a pas d’échappatoire et le temps s’écoule
Le paradis peut attendre, l’enfer ou les eaux profondes arrivent
Il n’y a pas d’échappatoire et le temps s’écoule
Le paradis peut attendre, l’enfer ou les eaux profondes arrivent

Time’s testing your faith, just left there to waste
All hope disappears, so summon the strength
Now nothing is left, death is hunting the weak
Now break these chains with broken bones, become the enemy
The ends in sight now you’re the hunter, show no empathy
Unsure of your fate, uncertainty waits, your struggle within

Le temps teste ta foi, laissée ici à l’abandon
Tout espoir disparaît, alors invoque les forts
Maintenant il ne reste rien, la mort hante les faibles
Maintenant brise ces chaines avec des os cassés, devient l’ennemi
Tu aperçois la fin, maintenant tu es le chasseur, ne montre pas d’empathie
Incertain de ton destin et de tes attentes, ton combat intérieur

No end and no beginnings
Is this the afterlife?

Pas de fin et pas de commencements
Est ce l’au delà?

[refrain]

I can’t let you
I won’t let you
Go!

Je ne peux pas te laisser
Je ne vais pas te laisser
Partir!

No end and no beginnings
Is this the afterlife?

Pas de fin et pas de commencements
Est ce l’au delà?

[refrain]

Skin


Another wasted breath trying to prove my innocence
I know I’ve seal my fate, another lie that brings disgrace
I know you want to see, see me hurt, make me suffer
But all that’s left are all the
Broken shattered pieces of our lives

Un autre souffle gâché essayant de prouver mon innocence
Je sais que j’ai scellé mon destin, un autre mensonge qui apporte du déshonneur
Je sais que tu veux voir, me voir blessé, me faire souffrir
Mais tout ce qu’il reste sont toutes les
Pièces brisées et détruites de nos vies

[Chorus]
I wish that I could tell you so you know
There’s things I’m hiding deep beneath my skin
Beneath my skin
I want to tell you so you know
There’s things I’m hiding deep beneath my skin
Beneath my skin

[refrain]
Je souhaiterai pouvoir te dire pour que tu saches
Qu’il y a des choses que je cache profondément sous ma peau
Sous ma peau
Je veux te dire pour que tu saches
Qu’il y a des choses que je cache profondément sous ma peau
Sous ma peau

So come and take my life, let me feel your wickedness
I know I’ve made mistakes so come and watch me fall from grace
I know you want to see, see me hurt, make me suffer
I’ve nothing left so I just sacrifice myself to make it right

Alors viens et prend ma vie, laisse moi sentir ta méchanceté
Je sais que j’ai fais des erreurs alors viens et regarde moi tomber de la grâce
Je sais que tu veux voir, me voir blessé, me faire souffrir
Je n’ai plus rien alors je me sacrifie pour que ça soit juste

[refrain]

I want to tell you so you know
I want to tell you

Je veux te dire pour que tu saches
Je veux te dire

I guess I’ve fucked things up!
I know it’s all my fault!
I’m pretty sure that this will be the death of me
I guess I’ve fucked things up!
I know it’s all my fault
I’m pretty sure that this will be the death of me!

Je pense que j’ai tout foutu en l’air!
Je sais que tout est de ma faute!
Je suis presque sûr que ce sera ma mort
Je pense que j’ai tout foutu en l’air!
Je sais que tout est de ma faute
Je suis presque sûr que ce sera ma mort!

[refrain]

The Harder the Heart


I’m not the reason you’re empty!
I’m not your scapegoat or shoulder to cry on
I’m just the person you needed!
But you’ve gone to let your demons tear us apart

Je ne suis pas la raison pour laquelle tu es vide!
Je ne suis pas ton bouc émissaire, ou une épaule sur laquelle pleurer
Je suis juste la personne dont tu avais besoin!
Mais tu en es arrivé à laisser tes démons nous déchirer

Can’t you see that you need a little moment of clarity?
Why can’t you see, can’t believe
That you are your own worst enemy?

Ne peux tu pas voir que tu as besoin d’un petit moment de lucidité?
Pourquoi ne peux pas tu voir, ni croire
Que tu es ton propre pire ennemi?

No!
I’m not ready to let you go
No!
You need to hear this all you know

Non!
Je ne suis pas prêt à te laisser partir
Non!
Tu as besoin d’entendre tout ce que tu sais

[Chorus]
These are our times, never forget
No looking back, no more regrets
One thing we’ve learned from our mistakes
The harder the heart, the harder it breaks

[refrain]
Ce sont nos moments, n’oublie jamais
Pas de regards en arrière, plus de regrets
Une chose que nous avons appris de nos erreurs
Plus un cœur est dur, plus il est dur de le briser

Now you can never be trusted!
You’re not the person I once could rely on
You’ve gone and burnt all your bridges!
Do I have to sit and watch ’til nothing remains?!

Maintenant on ne peut plus te croire
Tu n’es pas la personne en qui je pouvais croire
Tu es parti et as brûle tous tes ponts!
Je dois m’asseoir et regarder jusqu’à ce qu’il ne reste rien?

No!
I’m not ready to let you go
No!
You need to hear this all you know

Non!
Je ne suis pas prêt à te laisser partir
Non!
Tu as besoin d’entendre tout ce que tu sais

[refrain]

(I’m not ready to let you go)
(You need to hear this so you know)
These things they will never change
(I’m not ready to let you go)
All those mistakes you made

(Je ne suis pas prêt à te laisser partir)
(Tu as besoin d’entendre tout pour que tu saches)
Ces choses ne changeront jamais
(Je ne suis pas prêt à te laisser partir)
Toutes ces erreurs que tu as faites

[refrain]

Venom


You’re nowhere even near me
But everywhere I go I feel you
Can you feel me?
Why can’t I just forget you?
I want to shed my skin to remove you
Can you hear me?

Tu es nulle part autour de moi
Mais partout où je vais je te sens
Peux tu me sentir?
Pourquoi ne puis je pas t’oublier?
Je veux me débarrasser de ma peau pour t’enlever
Peux tu m’entendre?

[Chorus]
Now I’m giving up, I’m never looking back
Here we go again
You keep giving me a taste of your venom
You know I’m never looking back
Here we go again
I don’t want another taste of your venom

[refrain]
Maintenant j’abandonne, je ne regarde jamais en arrière
Nous y voilà à nouveau
Tu continue de me faire goûter ton venin
Tu sais que je ne regarde jamais en arrière
Nous y voilà à nouveau
Je ne veux pas goûter à nouveau à ton venin

How dare you play the victim?
These tortured eyes, they see right through you
Right through you
But still you keep me captive
And make me feel like I deserve you
But I hate you, hate you!

Comment oses tu jouer la victime?
C’est yeux torturés, ils voient en toi
En toi
Mais tu me garde encore captif
Et tu me fais penser que tu es ce que je mérite
Mais je te déteste, te déteste!

[refrain]

I feel asphyxiated
It’s more than I can take
But nothing ever changes in the end
No more I’m suffocating
You’ve gone and lost your grip
But nothing ever changes in the end

Je me sens asphyxié
C’est plus que ce que je peux supporter
Mais rien ne change au final
Pas plus, je suffoque
Tu es parti et a lâché prise
Mais rien de change au final

Here we go again
(But I) hate you, hate you!

Nous y voilà à nouveau
(Mais je) te déteste, te déteste!

[refrain]

Broken


Sitting here alone with nothing left to say
Staring at the walls won’t make them go away
I need to show the world that I’m alive
I have to break this silence, empty out my lungs

Assis ici seul, avec plus rien à dire
Fixer les murs ne les fera pas partir
J’ai besoin de montrer au monde que je suis vivant
Je dois briser ce silence, vider mes poumons

[Pre Chorus]
I will be heard!
Don’t hold me back, don’t try to pacify!
This might be hard to hear!

[pré refrain]
Je serai entendu!
Ne me retiens pas, n’essaye pas de m’apaiser!
Ça pourrait être dur à entendre!

[Chorus]
Don’t try and heal me when I’m broken
I need to hurt for me to feel, feel anything
Don’t try and fix me when I’m broken
I need to hurt for me to feel, feel anything

[refrain]
N’essaye pas de me guérir quand je suis brisé
J’ai besoin de souffrir pour ressentir, ressentir quelque chose
N’essaye pas de me guérir quand je suis brisé
J’ai besoin de souffrir pour ressentir, ressentir quelque chose

I need a darker place to go and find myself
I don’t want to hate or live with my regrets
I have to show I’m strong and I’ll survive
I need to break this silence, better mark my words

J’ai besoin d’un endroit plus sombre, pour me retrouver
Je ne veux pas haïr, ou vivre avec mes regrets
Je dois montrer que je suis fort et que je survivrai
J’ai besoin de briser le silence, tu ferais mieux de noter mes mots

[pré refrain]

[refrain]

I need to break this silence, better mark my words
I will be heard!

J’ai besoin de briser le silence, tu ferais mieux de noter mes mots
Je serai entendu!

Sitting here alone with nothing left to say
Staring at the walls won’t make it go away

Assis ici seul, avec plus rien à dire
Fixer les murs ne le fera pas partir

[refrain]

Worthless


You’re worthless to me!

Tu n’as pas d’importance pour moi!

Have you nothing to say?
Can’t you see what you’re doing to me?
You keep breaking me down
But I won’t let you get the better of me
I can’t take anymore

N’as tu rien a dire?
Ne peux tu pas voir ce que tu me fais?
Tu continue de me détruire
Mais je ne te laisserai pas prendre le meilleur en moi
Je ne peux plus le supporter

Look at me
Is this what you want?
Look at me
Am I what you need?
One more word and I’m taking this all away
I won’t take anymore

Regarde moi
Est ce ce que tu veux?
Regarde moi
Suis je ce dont tu as besoin?
Un mot de plus et j’emporte tout ça
Je ne le supporterai plus

[Chorus]
You can keep all your apologies
Those words are worthless to me
And I don’t wanna hear that you’re sorry
Your words mean nothing to me

[refrain]
Tu peux garder toutes tes excuses
Ces mots n’ont pas de valeur pour moi
Et je ne veux pas entendre que tu es désolé
Tes mots ne veulent rien dire pour moi

Has this opened your eyes?
It was only a matter of time
I can tell by that look on your face
That you know the tables have turned
No one’s fault but your own

Est ce que ça t’a ouvert les yeux?
C’était seulement une question de temps
Je peux le dire grâce à l’air sur ton visage
Que tu sais que les tables se sont renversées
C’est de ta faute, de personne d’autre

Look at me!
Tell me what you see
Look at me!
Am I what you need?
One more word and I’m taking this all away
I won’t take anymore!

Regarde moi!
Dis moi ce que tu veux
Regarde moi!
Suis je ce dont tu as besoin?
Un mot de plus et j’emporte tout ça
Je ne le supporterai plus!

[refrain]

Pariah


You’re the reason I feel so alive
You’re the craving that tears me apart from the inside
You’re my downfall, the one I obey
I’m a monster, the freak that you need and it’s okay

Tu es la raison pour laquelle je me sens si vivant
Tu es le besoin qui me déchire de l’intérieur
Tu es mon effondrement, celui auquel j’obéis
Je suis un monstre, le tordu dont t’as besoin, et c’est bien

[Pre-Chorus]
Is this sick and depraved?
I see hell it’s divine
Is this twisted and crazed?
Or a brilliant disguise?

[pré refrain]
Est ce malsain et pervers?
Je vois l’enfer, c’est divin
Est ce tordu et fou?
Ou un formidable déguisement?

[Chorus]
It starts out a fantasy
Then turns into misery
I’ll be your pariah
Take it out on me
Eyes shut, no reality
A sucker for your vanity
I’ll be your pariah
Take it out on me

[refrain]
Ça commence comme une fantaisie
Puis devient malheur
Je serai ton paria
Retire le de moi
Les yeux fermés, pas de réalité
Une ventouse pour ta vanité
Je serai ton paria
Retire le de moi

I came to you like a moth to a flame
I was the piece of the puzzle you played in your own game (I play your game!)
I should have known by the look in your eyes
(But now we’ve gone too far!)
Now I’m holding on tight
Trying hard just to survive

Je suis venu a toi comme un papillon vers une flamme
J’étais la pièce du puzzle, tu as joué à ton propre jeu
(Je joue ton jeu!)
J’aurais dut savoir avec ce regard dans tes yeux
(Mais maintenant on est allés trop loin!)
Maintenant je me tiens fort
Essayant juste de survivre

[pré refrain]

[refrain]

You know it’s what I hate
So come and take it out on me!

Tu sais que c’est ce que je déteste
Alors viens et retire le de moi!

[pré refrain]

Raising Hell


I feel the fire
Can’t touch the flames
This is reality, an infamous game
I taste the blood
Can’t seem to cave
The deed is done, but the debt is unpaid

Je sens le feu
Je ne peux pas toucher les flammes
C’est la réalité, un jeu tristement célèbre
Je goûte le sang
Ça ne semble pas céder
L’acte est accompli, mais la dette n’est pas payée

Everyday it seems I’m running from the reaper
Kicking and screaming and going down swinging
Without my soul you’re a gun without a trigger
Fate is unfolding, who made you the king of the dead?

Tous les jours il semble que je fuis la faucheuse
Frappant et criant et chutant en me balançant
Sans mon âme tu es une arme sans gâchette
Le destin se révèle, qui a fait de toi le roi des morts?

[Chorus]
This is a war that can never be won
Let me go!
I’ll fight forever as the heavens fall
I’m raising hell!

[refrain]
C’est une guerre qui ne pourra jamais être gagnée
Laisse moi partir!
Je me battrai pour toujours tandis que les paradis s’effondrent
Je lève les enfers!

You got a choice, you digress off your master?
No restraints, no remorse
Are you hearing this?!
You want to test me?!
I know, I’ll destroy you!
Save your breath, nothing’s left
Here I come at you!

Tu as un choix, tu désobéit à ton maître?
Pas de contraintes, pas de remords
Entends tu ça?!
Tu veux me tester?!
Je sais, je vais te détruire!
Garde ton souffle, il n’y a plus rien
Je viens à toi!

Everyday seems like I’m running with the reaper
Kicking and screaming, the demons are singing
Disarray as the grave is getting deeper
Weakness is showing, I’ll make you a slave for the dead
Slave for the dead!

Tous les jours il semble que je cours avec la faucheuse
Frappant et criant, les démons chantent
Du désarroi alors que la tombe est de plus en plus profonde
La faiblesse se montre, je ferai de toi un esclave pour les morts
Un esclave pour les morts!

[refrain]

Army of Noise


Anticipation we’re on the attack
Just keep pushing forward
There’s no turning back
There is a tension that hangs in the air
So take a deep breath

Anticipant qu’on est sur l’attaque
Continue juste de progresser
Il n’y a pas de retour en arrière
Il y a une tension dans l’air
Alors prend une grande inspiration

There’s no time to be scared
Lights out, fist raised!
Adrenaline rushing infecting our veins
Now feel the heat as the temperature spikes
Bodies are thrashing the fire ignites

Il n’y a pas le temps d’être effrayé
Extinction des feus, poing levé!
L’adrénaline se dépêche d’infecter nos veines
Maintenant sens la chaleur alors que la température transperce
Les corps se décomposent et le feu s’embrase

We’re gonna watch it burn
Let it turn to dust
Behold the madness
Such a beautiful sight
It will never get old
Here’s to chaos tonight

On va le regarder brûler
Laisse le devenir poussière
Contemple la folie
Quel beau spectacle
Ça ne vieillira jamais
Voici le chaos ce soir

[Chorus]
So here we are
Weapons in arms
Army of noise, has come to destroy
We will not fall
Brothers in arms
We will deploy, our army
An army of noise!

[refrain]
Alors on y est
Les armes aux poings
L’armée du bruit, est venue pour détruire
On ne tombera pas
Frères d’armes
On déploiera, notre armée
Une armée de bruit!

Embrace the noise let it rip through your brain
A legion of snakes that are shedding their skin
A new aggression is starting to breed
There’s no holding back
Are you ready to bleed

Étreint le bruit, laisse le déchirer ton cerveau
Une légion de serpents qui se débarrassent de leur peau
Une nouvelle agression commence à se reproduire
On ne se retient pas
Es tu prêt à saigner

Scream out, eyes wide!
A venomous mainline infects you inside
So feel the sound as it pounds in your chest
Eardrums exploding bodies possessed

Crie, les yeux grands ouverts!
Une grande ligne venimeuse t’infecte de l’intérieur
Alors sens le son tandis qu’il frappe dans ta poitrine
Des tympans explosant, des corps possédés

We’re laying down our souls
Lay them down to rest
Behold the madness
Such a beautiful sight
It will never get old
Here’s to chaos tonight

On dépose nos âmes
On les dépose pour qu’elles se reposent
Contemple la folie
Quel beau spectacle
Ça ne vieillira jamais
Voici le chaos ce soir

[refrain]

Behold the madness
Such a beautiful sight
It will never get old
Here’s to chaos tonight

Contemple la folie
Quel beau spectacle
Ça ne vieillira jamais
Voici le chaos ce soir

[refrain]

Créez votre propre site Web, gratuitement sur WordPress.com.Créez votre propre site Web.
Commencer gratuitement