---

All it took was a nail to bring me down
And I know if I fail, I’ll be phased out
I don’t wanna wake up in a world without fate
A world where death feels great
And I refuse to live a life where I know there is no change

Tout ce qu’il a fallu est un clou pour me rabaisser
Et je sais que si j’échoue, je serai supprimé
Je ne veux pas me réveiller dans un monde sans destin
Un monde où la mort a l’air géniale
Et je refuse de vivre une vie où je sais qu’il n’y a pas de changement

[Chorus]
Not even God can save me now
I’ve lived this life so upside down
If I could turn back the hands of time
I’d never try to change my fate ’cause it made me who I am today

[refrain]
Même Dieu ne peut me sauver maintenant
J’ai vécu cette vie sans dessus dessous
Si je pouvais renverser le cours du temps
Je n’essaierai pas de changer mon destin, car il a fait ce que je suis aujourd’hui

And all my life I was held by hands of hate
And I know if I change, it will stay the same
And I don’t wanna live a life in circles of pain
This is the end, tomorrow starts today

Et toute ma vie j’ai été porté par les mains de la haine
Et je sais que si je change, ça restera pareil
Et je ne veux pas vivre une vie dans ces cercles vicieux
C’est la fin, demain commence aujourd’hui

[refrain]

We learn from our mistakes
And all the promises that we break
I won’t say sorry for the things that I’ve done
‘Cause there’s no second chances, no, there’s no second chances, you only get one
Not even God can save me now
I live my life so upside down

On apprend de nos erreurs
Et toutes les promesses qu’on brise
Je ne m’excuserai pas pour toutes les choses que j’ai fait
Car il n’y a pas de seconde chances, non, il n’y a pas de seconde chances, tu n’en as qu’une
Même Dieu ne peut me sauver maintenant
Je vis cette vie sans dessus dessous

If I could turn back the hands of time

Si je pouvais renverser le cours du temps

[refrain]

‘Cause it made me who I am today
‘Cause it made me who I am today

Car il a fait ce que je suis aujourd’hui
Car il a fait ce que je suis aujourd’hui

---

• Kellin Quinn de Sleeping With Sirens chante aussi dans cette chanson.

---

What’s the point of ever starting this?
Why even put my heart in it?
You see us as a waste of time
Saying « Give up now, you’re gonna fall behind »
No!

Pourquoi commencer ça?
Pourquoi mettre mon cœur dedans?
Tu nous vois comme une perte de temps
Disant « Abandonne maintenant, tu vas prendre du retard »
Non!

I just can’t stop
You talk the game
But can you walk the walk?
When ash is ashes
And dust is dirt
I’m gonna be the one that’s gonna make you hurt

Je ne peux pas arrêter
Tu parles du jeu
Mais peux tu nous montrer que tu as raison?
Quand la cendre est cendre
Et la poussière est poussière
Je serais celui qui te fera souffrir

Sell us the world but we ain’t selling out

Vends nous le monde mais on ne vend pas

[Chorus]
Said we like it loud
Yeah we want that rock and roll sound
No, don’t wanna hear no songs on the radio
Pump it through my stereo now
Yeah I said we like it loud
Turn it up
Don’t ever turn me down
No don’t wanna hear another song on the radio
Pump it through my stereo now now now
I said we like it loud

[refrain]
J’ai dit qu’on l’aimait fort
Ouais on veut ce son rock n roll
Non on ne veut pas entendre de chansons à la radio
Pompe le sur ma stéréo maintenant
Ouais j’ai dit qu’on l’aimait fort
Ne me baisse jamais
Non on ne veut pas entendre de chansons à la radio
Pompe le sur ma stéréo maintenant, maintenant, maintenant
J’ai dit qu’on l’aimait fort

Yeah, louder than this
(We get pissed?)
See a whole revolution of these fucked up kids
And all it takes is one
So it starts like this
No!

Ouais, plus fort que ça
(On est enervés?)
Vois une révolution de ces gamins pourris
Tout ce dont on a besoin c’est d’un
Alors ça commence comme ça
Non!

You’ve gone way too far
We won’t give up or let it fall apart
When ash is ashes
And dust is dirt
We’re gonna be the one that’s gonna make you hurt

Tu es allé bien trop loin
On ne va pas abandonner ou le laisser tomber
Quand la cendre est cendre
Et la poussière est poussière
On sera ceux qui te feront souffrir

Sell us the world but we ain’t selling out

Vends nous le monde mais on ne vend pas

[refrain]

---

Why are you so pissed off?
I can hear it through the wire
It’s late now, why aren’t you sleeping?
Shouldn’t you be in bed

Pourquoi es tu si énerve
Je peux l’entendre a travers le câble
C’est tard maintenant, pourquoi n’es tu pas endormi?
Ne devrais tu pas être au lit

Come on and state your case
Don’t leave me in the dark
I hear the silence on the line
Yeah, all those broken parts

Viens et déclare ton cas
Ne me laisse pas dans le noir
J’entends le silence sur la ligne
Ouais, toutes ces parties bisées

I gave you the part of me
The only one that you could see
Tell me it doesn’t mean a thing

Je t’ai donné la partie de moi
La seule que tu pouvais voir
Dis moi que ça ne veut rien dire

[Chorus]
Breathe in, breathe out
Someway, somehow
Say it all say it now
Or don’t say anything
All in, all out
Someway, somehow
Say it all say it now
Or don’t say anything

[refrain]
Inspire, expire
D’une façon ou d’une autre
Dit tout, dit le maintenant
Ou ne dit rien
Tout dedans, tout dehors
D’une façon ou d’une autre
Dit tout, dit le maintenant
Ou ne dit rien

God, I hate this place
I hate the space between us
Lost in the grey unknown
There’s still so far to go

Mon Dieu, je hais cet endroit
Je déteste cet espace entre nous
Perdu dans l’inconnu gris
Il y a encore tant à parcourir

I gave you the part of me
The one and only that you could see
Tell me it doesn’t mean a thing

Je t’ai donné la partie de moi
La seule que tu pouvais voir
Dis moi que ça ne veut rien dire

[refrain]

Why are you so pissed off?
I can hear it through the wire
It’s late now, why aren’t you sleeping?
Shouldn’t you be in bed

Pourquoi es tu si énervé
Je peux l’entendre a travers le câble
C’est tard maintenant, pourquoi n’es tu pas endormi?
Ne devrais tu pas être au lit

[refrain]

---

There’s nothing really left to say
And I don’t need you to explain
We don’t need those lines
So tired of living in the past

Il n’y a vraiment plus rien à dire
Et je n’ai pas besoin que tu t’expliques
On n’a pas besoin de ces lignes
Si fatigué de vivre dans le passé

So if we’re gonna make it last
We should leave it all behind
I’d rather you lie than throw it all away

Alors si on le fera durer
On devrait tout laisser derrière
Je préfère te voir mentir que de tout jeter

[Chorus]
How deep do you want to go
Don’t you know that some things are better left alone
How deep do you want to go
Don’t you know that some things are better left alone
They’re better left alone

[refrain]
A quelle profondeur veux tu aller
Ne sais tu pas que certaines choses devraient rester seules
A quelle profondeur veux tu aller
Ne sais tu pas que certaines choses devraient rester seules
Elles sont mieux seules

I think we may have gone too far
We’re losing sight of who we are
How do we get back?
To a time where it was so easy

Je pense qu’on est allés trop loin
On perd la vue de ce que nous sommes
Comment revient on en arrière?
Dans un temps où c’était simple

Cause I need you and you need me
Oh, what happened to that?
I’d rather you lie than throw it all away

Car j’ai besoin de toi et tu as besoin de moi
Oh, qu’est il arrivé à cela?
Je préfère te voir mentir que de tout jeter

[refrain]

---

Can we fly, can we fly away
I’m sitting on the edge
A thousand stars burning in the sky up overhead
How could it get more beautiful than this?

Peut on voler, peut on voler au loin
Je suis assis au bord
Un millier d’étoiles brulant dans le ciel là-haut
Comment quelque chose pourrait être plus beau que ça?

And it made me think of when, when in my life have I ever felt more infinite?
And could I ever get back there again?
It’s the way it goes, you fall so short, sometimes you feel so close
But when you find that thing that matters most, may you never let it go

Et ça me fait penser a quand, quand dans ma vie je me suis senti plus infini?
Est ce que je pourrais revenir à nouveau?
Et c’est la manière dont ça fonctionne, tu tombe si bas, parfois tu te sens si près
Mais quand tu trouves cette chose qui importe le plus, ne la laisse jamais partir

[Chorus]
I wanna fly
I’m ready to burn down all the walls that I’ve been building up inside
I wanna fly and put back all the pieces of this broken heart tonight
Can we fly, can we fly away?
Can we fly, can we fly?
Can we fly, can we fly away?

[refrain]
Je veux voler
Je suis prêt à bruler tous les murs que j’ai construit en moi
Je veux voler, et remettre en place tous les morceaux de ce cœur brisé cette nuit
Peut on voler, peut on voler au loin?
Peut on voler, peut on voler?
Peut on voler, peut on voler au loin?

As the sun falls down I can feel the air
As I watch the breeze kissing your skin
Breathe it in
I never want this night to end

Tandis que le soleil tombe, je peux sentir l’air
Alors que je regarde le vent embrasser ta peau
Respire le
Je ne veux pas que cette nuit ne finisse

Right now I feel complete
The way the light flashes in your eyes when you’re with me
I feel I’m who I’m meant to be
And it’s the way it goes, I’ve heard of love but never got that close
But when you find that thing that matters most, may you never let it go

Maintenant je me sens complet
La manière dont la lumière étincelle dans tes yeux quand tu es avec moi
J’ai l’impression d’être celui que je dois être
Et c’est la manière dont ça fonctionne, j’ai entendu parler de l’amour mais ne suis jamais arrivé si près
Mais quand tu trouves cette chose qui importe le plus, ne la laisse jamais partir

[refrain]

It’s just the way
It’s just the way it goes
It’s just the way
It’s just the way it goes
It’s just the way
It’s just the way it goes
It’s just the way it goes

C’est juste la manière
C’est juste la manière dont ça marche
C’est juste la manière
C’est juste la manière dont ça marche
C’est juste la manière
C’est juste la manière dont ça marche
C’est juste la manière dont ça marche

[refrain]

---

All we want, what we want is
All we want is gold

Tout ce qu’on veut, ce qu’on veut
Tout ce qu’on veut c’est l’or

Sunsets on Long Islands
Roll the windows down in the van
Lost my map on the Jersey Turnpike

Les couchers de soleil sur Long Islands
Baissent les vitres dans le bus
J’ai perdu ma carte sur Jersey Turnpike

But it’s okay we ain’t looking back
All we ever want is gold
One way on this winding road

Mais ça va, on ne regarde pas en arrière
Tout ce qu’on veut c’est l’or
Un chemin sur cette route venteuse

[Chorus]
We made our mistakes
It’s not too late
We had to learn the hard way
Bridges will burn
Now it’s our turn
We had to learn the hard way
Because all we ever want is gold
We made our mistakes
It’s not too late
We had to learn the hard way

[refrain]
On a fait nos erreurs
Ce n’est pas trop tard
On a dut l’apprendre à la dure
Les ponts vont bruler
Maintenant c’est notre tour
Parce que tout ce qu’on veut c’est l’or
On a fait nos erreurs
Ce n’est pas trop tard
On a dut l’apprendre à la dure

It’s two in the morning
Can’t seem to find the words for a song
I remembered my dreams and how far they seemed

Il est deux heures du matin
Je semble ne pas pouvoir trouver les mots pour une chanson
Je me suis souvenu de mes rêves et a quel point ils avaient l’air réel

I can’t believe how far we have come
Cause all we ever want is gold
So it’s sixty miles on this open road

Je ne peux pas croire où on en est arrivés
Car tout ce qu’on veut c’est l’or
Alors c’est soixante miles sur cette route ouverte

[refrain]

Don’t lose your faith in me
It’s never what it seems

Ne perd pas foi en moi
Ce n’est jamais ce que ça semble être

[refrain]

Cause all we ever want is gold
All we ever want is gold
All we want, what we want is
All we want is gold
All we want, what we want is
All we want is gold

Car tout ce qu’on veut c’est l’or
Tout ce qu’on veut c’est l’or
Tout ce qu’on veut, ce qu’on veut
Tout ce qu’on veut c’est l’or
Tout ce qu’on veut, ce qu’on veut
Tout ce qu’on veut c’est l’or

---

• « Sunsets on Long Islands« , Long Island est l’île sur laquelle est construite New York connue pour ses couchers de soleils.
• « down in the van » c’est un référence au fait qu’ils voyagent en bus quand ils sont en tournées.
• « Jersey Turnpike » ce sont des autoroutes dans le New Jersey.

---

My eyes roll back the ceiling fades
I breathe you in
Exalt your flames
Let’s lose our minds

Mes yeux révulsés, le plafond disparait
Je te respire
Exalte tes flammes
Perdons la tête

Come here to me
We’re wasting time
Darling can you hear me?

Viens à moi
On perd du temps
Chérie peut tu m’entendre?

[Chorus]
Heroine my sweetest sin
I can’t seem to get enough
Pull me under
Wake me up
Feel the rush
Morphine lover make me numb
Make it so I can’t get up
Paper-thin till you sink in
Could you be my heroine?

[refrain]
Héroïne mon plus doux pécher
Je semble ne pas pouvoir en avoir assez
Rabaisse moi
Réveille moi
Sens l’afflux
Morphine, mon amour, paralyse moi
Jusqu’à ce que je ne puisse plus me lever
Fin comme du papier jusqu’à ce que tu sombres dedans
Peux tu être mon héroïne?

Do you feel exposed?
Let your feelings show
Can I taste you?
Can I replace you?
I need to know

Te sens tu exposée?
Montre tes sentiments
Puis je te gouter?
Puis je te remplacer?
Je dois savoir

Let’s lose our minds
Please stay with me
We’re wasting yeah
We’re wasting time
Why don’t you believe me?

Perdons la tête
S’il te plait reste avec moi
On gâche, ouais
On gâche notre temps
Pourquoi ne me crois tu pas?

[refrain]

It starts with the spins
Yeah you got me swimming
I’ve fallen to pieces and I won’t be whole until you let me in

Ça commence avec des tournoiements
Ouais tu m’as fait nager
Je suis tombé en miettes et je ne serais pas entier avant que tu me laisse entrer

Until you let me in
Until you let me in
Until you let me in, oh

Avant que tu me laisse entrer
Avant que tu me laisse entrer
Avant que tu me laisse entrer, oh

[refrain]

---

I wanna paint down my memories, so I don’t forget
Could we dance when it’s cold outside?
Can we live with no regrets?
So many people get caught up in everything they see
But you can’t always trust what you believe

Je veux imprimer nos souvenirs, pour ne pas oublier
Peut on danser quand c’est froid dehors?
Peut on vivre sans regrets?
Tant de personnes se font prendre dans tout ce qu’elles voient
Mais tu ne peux pas toujours avoir confiance en ce que tu crois

Sometimes I feel stuck, sometimes I get lost
In so much hope I’m drowning

Parfois je me sens coincé, parfois je me perd
Dans tant d’espoir je me noie

[Chorus]
Would you save me a spark?
We’ll start a fire that shines a light in the dark
Strike a match, make it last, we are all we need
Would you save me a spark, we’ll light up the dark

[refrain]
Est ce que tu me garderais une étincelle?
On commencera un feu qui brillera dans le noir
Craque une allumette, fait la durer, on est tout ce qu’on a besoin
Est ce que tu me garderais une étincelle, on éclairera l’obscurité

I wanna crash like a tidal wave, sing to the ocean floor
I wanna stand in a crowded room, scream with a voice they can’t ignore
While everyone is sleeping, I am wide awake
Cause hearts are only open when they break

Je veux m’écraser comme un raz de marée, chanter au fond de l’océan
Je veux me tenir dans une pièce encombrée, crier avec une voix qu’ils ne peuvent pas ignorer
Pendant que tout le monde dort, je suis bien éveillé
Car les cœurs ne s’ouvrent que quand ils brisent

Sometimes I feel stuck, sometimes I get lost
In so much hope I’m drowning

Parfois je me sens coincé, parfois je me perd
Dans tant d’espoir je me noie

[refrain]

Let me see you light up the dark
I want to see you light up the dark
I wanna see you light up the dark

Laisse moi éclairer l’obscurité
Je veux te voir éclairer l’obscurité
Je veux te voir éclairer l’obscurité

While everyone is sleeping, we’ll be wide awake

Pendant que tout le monde dort, on sera bien éveillé

[refrain]

I wanna paint down my memories, so I don’t forget
Could we dance when it’s cold outside?
Can we live with no regret?

Je veux imprimer nos souvenirs, pour ne pas oublier
Peut on danser quand c’est froid dehors?
Peut on vivre sans regrets?

Strike a match, make it last
Cause we are all we need
Would you save me a spark?
We’ll light up the dark

Craque une allumette, fait la durer
On est tout ce qu’on a besoin
Est ce que tu me garderais une étincelle?
On éclairera l’obscurité

We’ll light up the dark
We’ll light up the dark

On éclairera l’obscurité
On éclairera l’obscurité

---

We always seem to find a way to fuck things up
At the worst time, you know
We’ve never been the smartest

On a toujours l’air de trouver un moyen de tout niquer
Au pire moment, tu sais
On n’a jamais été les plus intelligents

You know you could have anyone
But standing on the edge I said
I don’t want no one else

Tu sais tu pourrais avoir n’importe qui
Mais me tenant au bord, je dis
Je ne veux personne d’autre

[Chorus]
And they say it’s time to grow up and stop with these foolish games
But I say they’re wrong
She says go, go, go
I don’t want to take it slow
There’s plenty of time for us to finally get it right
Why don’t we crash and burn tonight
So pick it up, yeah

[refrain]
Et ils disent que c’est le moment de grandir et d’arrêter avec ces jeux stupides
Mais je dis qu’ils ont tord
Elle dit part, part, part
J’ai pas envie de prendre mon temps
Il y a assez de temps pour nous pour comprendre
Pourquoi ne pas s’écraser et bruler cette nuit
Alors prend le, ouais

Should’ve known we were too young to feel this much
It could kill us you know
My nearly departed

J’aurais dut savoir qu’on était trop jeune pour ressentir à ce point
Ça aurait put nous tuer tu sais
Mon départ presque fait

Said you were corrupting me
I was naive and no one knew
I kept it to myself

Dit que tu étais en train de me corrompre
J’étais naïf et personne ne le savais
Je le gardais pour moi même

[refrain]

This is how we’ll always be, yeah
They’ll see we were right and they were wrong
So I’ll put it in a song
And you can sing along

C’est comme ça qu’on sera toujours, ouais
Ils verront qu’on avait raison et qu’ils avaient tord
Alors je le met dans une chanson
Et tu peux chanter avec moi

She said go, go, go, I don’t wanna take it slow
She said go, go, go, I don’t wanna take it slow
Go, go, go

Elle dit part, part, part, j’ai pas envie de prendre mon temps
Elle dit part, part, part, j’ai pas envie de prendre mon temps
Part, part, part

I don’t want to take it slow
There’s plenty of time for us to finally get it right
So let’s crash and burn tonight
Crash and burn tonight

J’ai pas envie de prendre mon temps
Il y a assez de temps pour nous pour comprendre
Pourquoi ne pas s’écraser et bruler cette nuit
S’écraser et bruler cette nuit

---

All of my life I built this armor
And every disguise I ever wore
Ashes and dust
I’ve made an island

Toute ma vie j’ai construit cette armure
Et tous les déguisement que j’ai portés
Cendres et poussière
J’ai fait une ile

Facing the end
I said « What for? »
Sometimes it’s a battle
At times it’s a war
But you’re never defenseless

Affrontant la fin
J’ai dit « pourquoi ça? »
Parfois c’est une bataille
Par moment c’est une guerre
Mais tu n’es jamais sans défense

Sometimes we all lose strength
Please don’t lose your faith

Parfois on perd tous la force
S’il te plait ne perd pas ta foi

[Chorus]
After our time has passed
We’re like light through stained glass
We go on and on and on
In the end we’re never gone

[refrain]
Après que nos temps sois passés
Nous sommes comme une lumière à travers une vitre teintée
On continue, encore et encore
Au final on n’est jamais partis

Out of the skies, I shaped the silence
And from the earth, I carved these walls
A piece of the world was only mine
And then I said I wanted more

Hors des ciels, j’ai formé le silence
Et formé la terre, j’ai sculpté ces murs
Une partie du monde était seulement à moi
Puis j’ai dit que j’en voulait plus

At the edge of the blackness
When you’re stretched to the core
Catch hold of the madness

Au bord de la noirceur
Quand tu es étiré jusqu’au cœur
Attrape la folie

Sometimes we all lose strength
Please don’t lose your faith in me

Parfois on perd tous la force
S’il te plait ne perd pas ta foi en moi

[refrain]

I will be your’s to trust
This is not the last of us
We go on and on and on
In the end we’re never gone, or erased

Je serai celui en qui tu peux faire confiance
Ce n’est pas le dernier de nous
On continue encore et encore
Finalement on n’est jamais partis, ou effacés

Please don’t lose your faith
Please don’t lose your faith
In me
In me

S’il te plait ne perd pas ta foi
S’il te plait ne perd pas ta foi
En moi
En moi