Another Level


I’m losing my mind today, yo, what the fuck can I say?
I got 3’s drugs on the way, couple hits then I sway
You better get out the way before I spray that AK
Yo, what the fuck can I say? I’m losing my mind today

Je perd la tête aujourd’hui, qu’est ce que je peux dire?
J’ai la drogue de 3 en chemin, quelques coups puis je vacille
Tu ferais mieux de sortir de mon passage avant que je sorte cet AK
Qu’est ce que je dois dire? Je perd la tête aujourd’hui

Step up in that mosh pit, elbows up, let’s bust some lips
Acting like I give a shit, roll it up, take a hit
Smelling like that Mary J, hands on that champagne
Maintain a bad habit, line the cocaine

Grandis toi dans ce mosh pit, les coudes en l’air, éclatons quelques lèvres
Agissant comme si je m’en souciait, roule le, prend un coup
Sentant comme cette Mary J, du champagne à la main
Garde une mauvaise habitude,

I’m on another level, a level you can’t pass
I’m on some other shit, who knows how long it’ll last?
My heart is beating out, this shit just creeps up fast
I’m on another level, a level you can’t pass

Je suis à un autre niveau, un niveau que tu ne peux pas atteindre
je suis sous une autre merde, qui sait combien de temps ça durera?
Mon cœur bat, cette merde grimpe rapidement
Je suis à un autre niveau, un niveau que tu ne peux pas atteindre

[Chorus]
I’m on another level [x3]
(Li’l bitch!)
I’m on another level [x3]
(Shit!)
I’m on another level [x6]

[refrain]
Je suis à un autre niveau [x3]
(petite salope)
Je suis à un autre niveau [x3]
(Merde!)
Je suis à un autre niveau [x6]

I got a modern persona made of cocaine marijuana
Fuck you bitch ass primadonnas, gonna break you down
I got a whole lot of vengeance deep inside of every sentence
Yeah, I’m just another menace sent to break you down

J’ai un personnage moderne fait de cocaïne et de cannabis
Je t’emmerde, salope de diva, je vais te détruire
J’ai beaucoup de vengeance dans toutes mes phrases
Oui je suis juste une autre menace envoyée pour te détruire

And I feel it now, breaking down every time I bleed ‘em out
Sixty, six, six, suffocating every count
And I should run but I don’t, let me tell you why I won’t
When the devil takes your hand, let me show you where he roams

Et je le sens maintenant, me décomposant chaque fois que je saigne
Soixante, six, six, suffocant à chaque compte
Et je devrai courir, mais je ne le fais pas, laisse moi te dire pourquoi
Quand le diable prend ta main, laisse moi te montrer où il erre

I’m so fucking dope
And I’m cleaner than the bottom of a sack of coke
And these motherfuckers talk but they always choke
Like they’re hanging at the bottom of a six-foot rope

Je suis tellement cool
Et je suis plus saint que le fond d’un sachet de cocaïne
Tous ces connards parlent mais ils s’étouffent toujours
Comme pendus à une corde de deux mètres

Can’t stop now, nope, gotta keep going
You can sober up, I gotta keep on blowing
Gonna tear it up, gonna burn it down
Then drop that fucking beat now!

Je ne peux pas m’arrêter maintenant, non, je dois continuer
Tu peux dessoûler, je dois continuer de souffler
Je vais me noyer dans l’alcool, je vais le brûler
Alors lâche ce putain de son, maintenant!

[refrain]

Here I sit, in Sunset and Vine
With an empty bottle and a drinking fine
No woe is me ‘cause I ain’t got time
Too cold to feel and I’mma take what’s mine

Je suis assis ici, sur Sunset et Vine
Avec une bouteille vide et une bonne descente
Pas de malheurs pour moi parce que j’ai pas le temps
Trop froid pour sentir, je récupérerai ce qui m’appartiens

So fuck this club, I’mma rush the line
Gonna get kicked out, gonna wreck some wine
And at 5 AM, I’mma make the climb
I’mma take a piss off the Hollywood sign

Alors nique ce club, je vais précipiter la ligne
Je me ferai virer, je vais me prendre du vin
Et a 5 heure du matin, je vais grimper
Et je vais pisser depuis les lettres d’Hollywood

[refrain]


  • Vine et Sunset sont deux routes connues à Los Angeles.

Something to Believe


Life is a struggle
We’re being prepared to delve in the greater parts of us
It’s the one fight in our lives that we have to win
No choice but to win, to believe that we can win

La vie est une bataille
On est préparés a fouiller les meilleures choses en nous
C’est le seul combat dans nos vies que nous devons gagner
Aucun autre choix que la victoire, et croire qu’on peut gagner

Life can be so hard to take, sometimes it seems the only safe
Way to get through the day, wait till it goes away
Dreams can be so hard to fake, a lying smile, beautiful face
So I’m telling you to wait, no, this is not your fate

La vie peut être si dure à supporter, parfois ça semble le seul
Moyen sûr de traverser la journée jusqu’à ce qu’elle finisse
Les rêves peuvent être si durs à imiter, un sourire menteur, un beau visage
Alors je te demande d’attendre, non ce n’est pas ton destin

These begging hearts invoking dreams in broken lives, heartbroken spines
Breaking hearts on borrowed time, like broken records we keep trying
What I wouldn’t give to see that broken child inside of me
Tell him it’s gonna be alright, the world is worth the fight

Ces cœurs suppliants invoquant les rêves dans des vies brisées, épines de cœur brisé
Brisant des cœurs durant des temps empruntés, comme des disques rayés on continue d’essayer
Qu’est ce que je ne donnerai pas pour voir cet enfant perdu en moi
Dis lui que ça ira, le monde mérite qu’on se batte

The light will find us even if it blinds us
Our time defines us, nothing can divide us
If we sing, if we sing
If we sing, if we sing

La lumière nous trouvera, même si elle nous éblouit
Notre époque nous définit, rien ne peux nous séparer
Si on chante, si on chante
Si on chante, si on chante

[Chorus]
Give me something to believe in
Do you suffer just the same?
Just give me something to believe in
As the world walks away
Is it too much to take?
Is there too much to say?
So as long as I am breathing
I need something to believe in

Donne moi quelque chose en quoi croire
Souffres tu autant que moi?
Donne moi juste quelque chose en quoi croire
Tandis que le monde s’en va
Est ce trop à supporter?
Est ce trop à dire?
Alors aussi longtemps que je respirerai
J’ai besoin de croire en quelque chose

It’s the one fight in our lives that we have to win

C’est le seul combat dans nos vies que nous devons gagner

I see so many pieces of you broken, this is not the end
Just follow in these footsteps, maybe I could even hold you dead
I’d take you in a single breath, I’d never ever breathe again
We’d make another heaven where every single heart can mend

Je vois tant de morceaux de toi brisé, ce n’est pas la fin
Juste suis ces traces de pas, peut être que je pourrais te soutenir même mort
Je te prendrai un seul souffle, je ne respirerai plus jamais
On ferait un autre paradis où chaque cœurs peuvent se rétablir

Listen up, hear me out, I’m the one who’s searching now
Hold your hope, don’t hold it down, you once were lost but now you’re found
What I wouldn’t give to see that grace inside of you and me
I know it’s gonna be alright, the world is worth the fight

Écoute ça, entend moi, je suis celui qui cherche maintenant
Garde espoir, ne l’abandonne pas, tu étais perdu mais maintenant tu es trouvé
Qu’est ce que je ne donnerai pas pour voir la grâce en toi et en moi
Je sais que ça ira, le monde mérite qu’on se batte

The light will find us even if it blinds us
Our time defines us, nothing can divide us
If we sing, if we sing
If we sing, if we sing

La lumière nous trouvera, même si elle nous éblouit
Notre époque nous définit, rien ne peux nous séparer
Si on chante, si on chante
Si on chante, si on chante

[refrain]

Belief is all that we have, but belief is all that we need
I remember when I was a kid, fearless against the wind, brought down by the storm within
But from the bottom of a sea, I sang again, and again, and again, and again
Belief is all that we have, but belief is all that we need

La confiance est tout ce qu’on a, mais la confiance est tout ce dont on a besoin
Je me souviens étant enfant, sans peur devant le vent, mis à terre par la tempête intérieure
Mais du bas de la mer, j’ai chanté encore, et encore, et encore, et encore
La confiance est tout ce qu’on a, mais la confiance est tout ce dont on a besoin


  • Dans le troisième paragraphe, broken record est une référence à l’une de leur chanson dans leur album V.

Live Fast, Die Young


Here in the city where the sun beats down on the streets
My demons talking to me and they just trying to eat
Sunset’s pretty when the waves crash down at my feet
Ain’t this life so sweet? Cruising a hundred and three

Ici dans la ville où le soleil frappe les rues
Mes démons me parlent et essayent de manger
Le coucher de soleil est beau quand les vagues s’échouent à mes pieds
Cette vie n’est elle pas si belle? Croisant un cent trois

I’m in my fast lane, I’m moving rapid
And it’s do or die, you need to catch back up, man
I’ll never slow down just like a ghost town
James Dean, curtain call, silver screen showdown

Je suis sur ma voie rapide, je bouge vite
Tu agis ou tu meurs, tu dois te rattraper, mec
Je ne ralentirai jamais, comme une ville fantôme
James Dean, tombée de rideau, dévoilement du grand écran

[Chorus]
I know you all will remember me in pages of history
Oh no, no, maybe we were born to die young
I know you all will remember me in pages of history
Oh no, no, maybe we were born to die young

Live fast, then we die young
Live fast, then we die young
We live fast, then we die young

[refrain]
Je sais que vous vous souviendrai de moi dans les pages de l’histoire
Oh non, non, peut être que nous sommes nés pour mourir jeune
Je sais que vous vous souviendrai de moi dans les pages de l’histoire
Oh non, non, peut être que nous sommes nés pour mourir jeune
Vit vite, puis on meurt jeune
Vit vite, puis on meurt jeune
On vit vite, puis on meurt jeune

I’d rather burn out than fade away, living day to day
I was born an outcast but who are they to say
What I do is wrong and I keep moving on?
You might choke on these words but you sing along

Je préférerai bruler plutôt que de disparaitre, vivre au jour le jour
Je suis né paria mais qui sont ils pour dire
Que ce que je fais est mal, et je continue de de passer à autre chose?
Tu pourrais t’étouffer avec ces mots mais tu chantes aussi

So if your heart stops or your hands tie
Be the rainfall, cause a landslide
And if they condescend then something’s wrong with them
I’ve been off, now I’m on again

Alors si ton cœur s’arrête, ou tes mains sont attachées
Soit la cascade, provoque un glissement de terrain
S’ils te prennent de haut, quelque chose ne va pas chez eux
J’étais éteint, maintenant je suis là à nouveau

I just wanna live while the feeling’s there
A hundred on the highway, put the top down, feel the air, kill the snare
Life’s a movie, we’re the directors
We’re the star, don’t bother us, no time for the lectures

Je veux juste vivre tant que le sentiment est là
Une centaine sur l’autoroute, renverse tout, sens l’air, tue le piège
La vie est un film, on est les directeurs
On est les acteurs, ne nous embête pas, pas le temps pour les sermons

Many memories I wouldn’t trade for the planet
Life is short, I never take it for granted
God, take me now in the place that I’m standing
I got no regret and that’s the way that I planned it

Beaucoup de souvenirs que je n’échangerai pas pour la planète
La vie est courte, je ne la prend pas pour acquise
Dieu, prend moi maintenant, a l’endroit où je me tiens
Je n’ai aucun regrets, et c’est comme ça que je l’ai prévu

[refrain]

It’s never been in my faith to run
I was born to chase the sun
Mama always told me I was like no one
But I’ll know when the time comes

Ça n’a jamais été ma conviction de courir
J’étais né pour poursuivre le soleil
Maman m’a toujours dit que je n’étais comme personne
Mais je saurai quand mon temps viendra

It’s never been in my faith to run
I was born to chase the sun
Mama knew I wouldn’t be here for long
And I’ll smile when the time comes

Ça n’a jamais été ma conviction de courir
J’étais né pour poursuivre le soleil
Maman savait que je n’étais pas là pour longtemps
Et je sourirai quand le temps viendra

[refrain]


  • James Dean est un acteur américain connu pour son rôle dans La fureur de vivre.
  • Dans la phrase « Sunset’s pretty when the waves crash down at my feet« , sunset veut dire crépuscule, mais fait sans doute aussi référence à Sunset Boulevard, une rue connue de Los Angeles (dont le groupe est originaire) allant jusqu’à la plage.

Bloody Nose


Fist raised, you could cause a reaction
Ain’t nobody gonna fuck with me
I can tell by the way that you’re acting
And we could both agree

Le poing levé, tu pourrais causer une réaction
Personne ne va m’emmerder
Je peux le dire grâce à la manière dont tu agit
Et nous pouvons être d’accord

[chorus]
I never felt so low
But I love the way I look, yeah
With this bloody nose
Look how many hits it took ya

[refrain]
Je ne me suis jamais senti si inférieur
Mais j’adore mon apparence, ouais
Avec ce nez en sang
Vois combien de coups ça t’a pris

I mix pain with a little satisfaction
They go together all the same to me
I’m just trying to stay ahead of the action
And we could both agree

Je mélange la douleur avec un peu de satisfaction
Ils vont ensemble de toute manière pour moi
J’essaye juste de rester en avance sur l’action
Et nous pouvons être d’accord

[refrain]

Here I go, down this broken road
My smile still shows through my bloody nose
Still, I go
Still, I go
Yeah, I go

Nous y voilà, sur cette route brisée
On voit encore mon sourire malgré ce nez en sang
Je continue d’avancer
Je continue d’avancer
Ouais j’avance

I smile, but there’s blood in my reflection
There’s violence in the poetry
When it’s over, there’s no resurrection
At least for you and me

Je souris, mais il y a du sang dans mon reflet
Il y a de la violence dans la poésie
Quand c’est fini il n’y a pas de résurrection
Au moins pour toi et moi

[refrain]


Here I go down this broken road
My smile still shows through my bloody nose
Still, I go
Still, I go
Yeah, I go

Nous y voilà, sur cette route brisée
On voit encore mon sourire malgré ce nez en sang
Je continue d’avancer
Je continue d’avancer
Ouais j’avance

Words are just like violence
Today I’ll break the silence
This could be goodbye, kid
Do you see me when you close your eyelids?

Les mots sont comme la violence
Aujourd’hui je briserai le silence
Ça pourrait être un au revoir gamin
Est ce que tu me vois quand tu fermes les paupières?

Today I’mma get back up
Fists raised, let’s get close up
Your life won’t be so rough
Get the fuck up ’cause we’ve had enough

Aujourd’hui je me remettrai sur pied
Les poings levés, rapprochons nous
Ta vie ne sera pas si dure
Relève toi, on en a eu assez

Here we lay
In our final hours like dying flowers
The price we pay
As you struggle for powers that your ego devours

Ici nous sommes étendus
Dans nos dernières heures, comme des fleurs mourantes
Le prix que nous payons
Quand tu te bas pour le pouvoir que ton ego englouti

Here I go down this broken road
My smile still shows through my bloody nose
Still, I go
Still, I go
Yeah, I go

Nous y voilà, sur cette route brisée
On voit encore mon sourire malgré ce nez en sang
Je continue d’avancer
Je continue d’avancer
Ouais j’avance

Words are just like violence
Today I’ll break the silence
This could be goodbye, kid
Do you see me when you close your eyelids?

Les mots sont comme la violence
Aujourd’hui je briserai le silence
Ça pourrait être un au revoir gamin
Est ce que tu me vois quand tu fermes les paupières?


  • La seule information que nous avons sur cette chanson est J-Dog ayant dit en interview que cette chanson parlait de quelqu’un consommant de la cocaïne.

Bullet

[Chorus]
My legs are dangling off the edge
The bottom of the bottle is my only friend
I think I’ll slit my wrist again and I’m gone, gone, gone, gone
My legs are dangling off the edge
A stomach full of pills didn’t work again
I’ll put a bullet in my head and I’m gone, gone, gone, gone

[refrain]
Mes jambes se balancent du rebord
La fin de cette bouteille est ma seule amie
Je pense ouvrir mes poignets a nouveau et je suis parti, parti, parti
Mes jambes se balancent du rebord
Un estomac rempli de cachets n’a à nouveau pas marché
Je me tirerai une balle dans la tête et je suis parti, parti, parti

Gone too far, yeah, I’m gone again
It’s gone on too long, tell you how it ends
I’m sitting on the edge with my two best friends
One’s a bottle of pills and one’s a bottle of gin

Parti trop loin, ouais je suis encore parti
Ca dure depuis trop longtemps, je te dis comment ca fini
Je suis assis sur le bord avec mes deux meilleurs amis
L’un est une boite de cachets, l’autre une bouteille de gin

I’m twenty stories up, yeah, I’m up at the top
I polished off this bottle, now it’s pushing me off
Asphalt to me has never looked so soft
I bet my momma found my letter, now she’s calling the cops

J’ai 20 ans, ouais je suis au sommet
J’ai poli cette boutielle maintenant elle me pousse
L’asphalte ne ma jamais paru si doux
Je pari que ma mère a trouvé ma lettre maintenant elle appelle la police

I gotta take this opportunity before I miss it
‘Cause now I hear the sirens and they’re off in the distance
Believe me when I tell you that I’ve been persistent
‘Cause I’m more scarred, more scarred than my wrist is

Je dois profiter de cette occasion avant de la louper
Car maintenant j’entends les sirenes au loin
Crois moi quand je dis que j’ai été perseverant
Car je suis plus marqué, plus marqué que mon poignet

I’ve been trying too long with too dull of a knife
But tonight I made sure that I sharpened it twice
I never bought a suit before in my life
But when you go to meet God, you know you wanna look nice

J’ai essayé trop longtemps avec un couteau trop emoussé
Mais cette nuit j’ai fait attention à l’aiguiser deux fois
Je n’ai jamais acheté de costume avant dans ma vie
Mais quand tu vas rencontrer Dieu, tu sais tu veux paraitre bien

So if I survive, then I’ll see you tomorrow
Yeah, I’ll see you tomorrow

Alors si je survis, on se verra demain
Ouais je te verrai demain

[refrain]

We hit the sky, there goes the light
No more sun, why’s it always night?
When you can’t sleep, well, you can’t dream
When you can’t dream, well, what’s life mean?

On arrive au ciel, puis vient la lumière
Plus de soleil, pourquoi est ce toujours la nuit?
Quand on ne dort plus, et bien on ne rêve plus
Et quand on ne dort plus, quel est le sens de la vie

We feel a little pity but don’t empathize
The old are getting older, watch a young man die
A mother and a son and someone you know
Smile at each other and realize you don’t

On a un peu de peine, mais pas d’empathie
Les vieux vieillissent, regarde un jeune homme mourir
Une mère et un fils et quelqu’un que tu connais
Sourient les uns aux autres et remarquent que toi non

You don’t know what happened to that kid you raised
What happened to the father who swore he’d stay
I didn’t know ’cause you didn’t say
Now Momma feels guilt, yeah, Momma feels pain

Tu ne sais pas ce qui es arrivé à celui que tu as élevé
Ce qui est arrivé au père qui avait juré de rester
Je ne savais pas car tu n’a rien dis
Maintenant maman a de la culpabilité, maman souffre

When you were young and never thought you’d die
Found that you could but too scared to try
Looked in the mirror and you said goodbye
Climbed to the roof to see if you could fly

Etant petit tu n’a jamais pensé pouvoir mourir
Tu as découvert que tu pouvais mais était trop apeuré pour essayer
Tu t’es regardé dans le miroir et as dit au revoir
Tu es monté sur le toit pour voir si tu pouvais voler

So if I survive, then I’ll see you tomorrow
Yeah, I’ll see you tomorrow

Alors si je survis, on se verra demain
Ouais je te verrai demain

[refrain]

I wish that I could fly way up in the sky
Like a bird so high, oh, I might just try
I wish that I could fly way up in the sky
Like a bird so high, oh, I might just try
Oh, I might just try

J’aimerais pouvoir voler, haut dans le ciel
Comme un oiseau, si haut, oh je pourrais essayer
J’aimerais pouvoir voler, haut dans le ciel
Comme un oiseau, si haut, oh je pourrais essayer
Je pourrais essayer

Street Dreams


Again in the night we go into the world unknown, just let us go
I know that I’m breathing slow, inhaling smoke, I just awoke
A bottle of pills I’m choking down with dancing demons all around
But I’m hearing sounds and I know I’m hearing voices now

A nouveau dans le nuit nous allons dans un monde inconnu, juste laisse nous partir
Je sais que je respirer lentement, inhalant de la fumée, je suis juste réveillé
Je m’étouffe avec des cachets avec des démons dansant autour
Mais j’entends des sons, je sais que j’entends des voix maintenant

With all the buildings crashing down, it’s Armageddon again
I’ll drink the poison from the crown and make a toast to the end
For all the kids and all the ones and even some who’ve just begun
To feel the pain ’cause they can’t stand to stay awake

Avec tous les immeubles s’écrasant, c’est l’Armageddon a nouveau
On boira le poison de la courrone et on trinquera à la fin
Pour tous les enfants et tous les gens, et même tout ceux qui ont juste commencé
De sentir la douleur car ils ne peuvent pas supporter de rester éveillés

I see the streets burn every time I fall asleep
I’m losing all my sanity
I can’t hide from the voice that speaks inside of me

Je vois les rues bruler dès que je m’endort
Je perd toute ma raison
Je ne peux pas me cacher de la voix qui parle en moi

I saw you walk into a room, I saw a face I thought I knew
And all along, it was true, it was me, it wasn’t you
I asked myself if it’s the truth, a guilty conscience isn’t proof
A fingerprint? Well, what’s that do? ‘Cause gasoline can burn that too

Je t’ai vu entrer dans une pièce, j’ai vu ton visage, j’ai pensé savoir
Tout le long, c’était vrai, c’était moi, ce n’était pas toi
Je me suis demandé si c’était le vérité, la culpabilité n’est pas une preuve
Une empreinte digitale? Qu’est ce que ça change? Le gasoil peut aussi le bruler

So hide your knives and save yourself, it’s just you, there’s no one else
Will I change? The time will tell; why can’t I dream? What is this hell?
So maybe I should stop this time and draw the line and see the light
But it’s too late, I can’t this time, I’ve lost my mind, so say goodnight

Alors cache tes couteaux et sauve toi, c’est juste toi, iln’y a personne d’autre
Vais je changer? Le temps le dira; Pourquoi ne puis je pas rêver? Quel est cet enfer?
Peut être que je devrais arrêter cette fois et tirer un trait et voirla lumiere
Mais c’est troptard, je ne peux plus cette fois, J’ai perdumon esprit, alors dit bonne nuit

[Chorus]
I see the streets burn every time I fall asleep
I’m losing all my sanity
I can’t hide from the voice that speaks inside of me
I see the trees burn along with all my memories
I’m losing all my sanity
I can’t hide from the voice that speaks inside of me

[refrain]
Je vois les rues bruler dès que je m’endort
Je perd toute ma raison
Je ne peux pas me cacher de la voix qui parle en moi
Je vois les arbres bruler avec tous mes souvenirs
Je perd toute ma raison
Je ne peux pas me cacher de la voix qui parle en moi

If I lay my head down, will you admire
The way I can close my eyes tonight and burn my conscience for the choir?

Si je baisse ma tête, vas tu admirer
La manière dont je ferme mes yeux et brule ma conscience pour le chœur?

Who’s to judge who’s insane? Watch it all wash away
Save us from what we’ve made, it doesn’t die, it only fades
If I can’t feel, there isn’t pain, another day and it’s all the same
I always pray I never change, it seems to me we’re all to blame
Push your matches, no more rain, burn this fucking world today

Qui juge qui est fou? Regarde tout disparaitre
Sauve nous de ce que nous avons fait, ça ne meurt pas, ça s’estompe juste
Si je ne ressent pas alors il n’y a pas de douleur, un autre jour et tous sont les mêmes
Je prie toujours, je ne change jamais, je pense que nous sommes tous a blâmer
Pousse tes allumettes, plus de pluie, brule ce putain de monde aujourd’hui

[refrain]


  • C’est la chanson d’Hollywood Undead ayant le plus grand nombre de versions sorties au public (lien en dessous)

Coming Back Down


[Chorus]
I just can’t escape, it’s like you’re here with me now
But the words you say, they always seem to fade out
Since you’ve been away, I’m just a face in the crowd
Someday, someday I know you’re coming back down

[refrain]
Je ne peux pas m’échapper, c’est comme si tu étais avec moi ici
Mais les mots que tu dis, ils ont toujours l’air de disparaitre
Depuis que tu es parti, je ne suis plus qu’un visage dans la foule
Un jour, un jour, je sais que tu redescendra

Down in the dirt with your blood on my hands
I blacked out, but now I do understand
That you were too good for this world, so you left it
Everything turned red and then you made an exit

A terre, avec ton sang sur mes mains
J’ai perdu connaissance mais maintenant je comprend
Que tu étais trop bien pour ce monde alors tu l’a quitté
Tout est devenu rouge et tu as trouvé une sortie

I don’t even know if it was your time
But like all good things, they pass you by
Just like a lost soul in a time of need
It made me grow up fast and put some blood on my knees

Je ne sais même pas si c’était ton moment
Mais comme toutes les bonne choses, elles glissent entre vos doigts
Comme une âme perdue dans les temps difficiles
Ça m’a fait grandir vite et mit du sang sur mes genoux

And you don’t even know it’s beyond you
Thinking you could never die like you’re bulletproof
So I guess you had to leave, you were born with wings
But you were never happy till the angels sing

Et tu ne sais même pas que c’est derrière toi
Pansant que tu ne pouvais pas mourir, comme si tu étais a l’épreuve des balles
Alors je pense que tu devais partir, tu étais né avec des ailes
Mais tu n’étais jamais heureux avant que les anges ne chantent

[refrain]

I’m ashes to ashes, I’m dust to dust
And when a man turns to ash, just forget about love
Like the feeling inside you with the bottle beside you
You both end up empty like an angel just died too

Je suis des cendres aux cendres, je suis de la poussière à la poussiere
Et quand un homme devient cendres, oublie l’amour
Comme ce sentiment interieur avec la bouteille a tes cotes
Les deux finissent vides, commesi un ange était mort aussi

I look to the heavens, to the sky and the rest
I looked inside myself, I felt my heart in my chest
Some things are born blue, there’s nothing to say
Some hearts can stay true when falling away

Je regarde le paradis, le ciel et le reste
J’ai regardé en moi, senti mon coeur dans ma poitrine
Certaines choses sont nées tristes, il n’y a rien a dire
Certains coeurs peuvent rester vrais quand ils tombent en miettes

Come lay down beside me, what could one life mean?
It’s only what I’ve seen, it’s only just one dream
Tell my baby I love her and I wish I could hold her
It’s hard to say goodbye when you know that it’s over

Viens, allonge toi près demoi, que peux valoir une vie?
C’est juste ce que j’ai vu, c’est juste un rêve
Dis a mon bébé que je l’aime et que j’aimerai pouvoir la serrer dans mes bras
C’est dur de dire au revoir quand on sait que c’est la fin

[refrain]

Lump Your Head


Boy, you better put a lid on it!

Mec, tu ferais mieux de conclure!

[Chorus]
You don’t know what it’s like to get your head lumped in
(To get your head lumped in!)
‘Cause you keep flapping those gums like you the boss till we check your chin
(Until we check your chin!)
Oh no, you don’t know what it’s like to get your head lumped in
(To get your head lumped in!)
‘Cause you keep flapping those gums so just run along ’cause you don’t want none

[refrain]
Tu ne sais pas ce que ça fait d’avoir sa tête mise en morceaux
(D’avoir ta tête mise en morceaux)
Car tu continue de claquer ces gencives comme si t’étais le patron jusqu’à ce qu’on enraye ton menton
(Jusqu’à ce qu’on enraye ton menton)
Oh non, tu ne sais pas ce que ça fait d’avoir sa tête mise en morceaux
(D’avoir ta tête mise en morceaux)
Car tu continue de claquer tes gencives alors cours juste tout droit parce que tu n’en veux pas

Let me take you back, so back in time
That made the front page news, living lives of crime
‘Cause we ran moonshine, outlaws to be exact
We did something new and we never turned back
Six shots, point blank, aiming at your face

Laisse moi te ramener dans le temps
Qui faisait la une des journaux, vivant dans le crime
Car on passait de l’alcool de contrebande, on était des hors la loi
On a fait quelque chose de nouveau et on a jamais arrêté
Six tirs a bout portant, braqués sur ton visage

I’mma quickdraw, then I’m gone without a trace
And I’ll rob a bank or I’ll cheat and steal
Derail a fucking train ’cause you know that I will
You need to pay your dues or get cement shoes
And we’re still on the run, the most ruthless crew!

Je ferai vite, puis je serais parti sans empreinte
Et je braquerai une banque, ou je tricherai et volerai
Faire dérailler un train, car tu sais que je peux
Tu dois payer tes dettes, ou tu auras les chaussures de ciment
Et on continue de fuir, la bande la plus impitoyable!

[refrain]

I’m a heartbreak kid, I’m a stickup kid
Bang-bang, Tommy Gun, you’s a punk-ass bitch
Knocked out, one punch like a superhero
Paid up, crapped out, now you’re back to zero
Boom-bing-pow, King Kong, no doubt

Je suis un cœur brisé gamin, je suis un braquage gamin
Bang-Bang, Tommy Gun, t’es un petit con
Assommé, un coup de poing, comme un super héros
Payé, dégonflé, maintenant t’es de retour a zéro
Boom, bing, pow, King Kong sans aucun doute

Like a prohibition, I’mma have to dry you out
You’ll be picking up your teeth straight off of the ground
I’mma switch-blade shank, you know how word gets around
All bets are in, I say you roll the dice
Looks like another seven, it’s the end of your life

Comme la prohibition, je vais devoir te sécher
Tu ramassera tes dents sur le sol
Je vais te poignarder, tu sais comment les mots circulent
Tous les paris sont là, je dis, tu lance le dé
Ça ressemble à un autre sept, c’est la fin de ta vie

[refrain]

It’s no matter, just a matter of time
It don’t matter to Three, it ain’t no matter of mine
If you keep your mouth shut, then you’ll be just fine
If you keep running gums, you better look out behind
You see U-N to the D-E-A-D

Ça n’a pas d’importance, juste une histoire de temps
Ça n’importe pas pour Trois, ça n’a pas d’importance pour moi
Si tu gardes ta bouche fermée, ça devrait aller
Si tu continue a lancer des rumeurs, tu devrais regarder derrière toi
Tu vois U-N jusqu’aux D-E-A-D

Got the full clip, bitch is cocked and empty
The cock of the walk but you walked too far
Now your cock’s on the block on the boulevard
I’m the J-O-H to the N-Y 3T
You lucky you ain’t dead if you know they sent me

J’ai l’extrait entier, la salope est armée et pleine
Le coq de la marche, mais tu as trop marché
Maintenant ta queue est sur le boulevard
Je suis J-O-H jusqu’aux N-Y-3-T
T’es chanceux d’être en vie si tu sais qu’ils m’ont envoyé

[refrain]

U-N to the D-E-A-D
You got your fists raised but your legs are shaky
U-N to the D-E-A-D
You know that I’m the shit, that’s why you’re trying to take me

U-N jusqu’aux D-E-A-D
Tu as les poings levés mais tes jambes sont tremblantes
U-N jusqu’aux D-E-A-D
Tu sais que c’est moi, c’est pour ça que tu essayes de me prendre

We can go around the corner, I ain’t catching a case
This will all be over quick, I’mma do what it takes
So you better know your role and never speak out of place
Or I’mma roll your ass up and smack the lips off your face

On peut aller a cote, je n’ai pas d’affaires
Ce sera fini rapidement, je ferai ce qu’il faut
Tu ferais mieux de connaitre ta place et ne jamais rien dire de déplacé
Ou je roulerai ton cul et embrasserai les lèvres de ton visage

You better not run ’cause my bullets are faster
I’d never really hit a bitch so I’m gonna smack ya’
This won’t even be a fight ’cause I’m knocking you out
And my name ain’t Dick so keep it out of your mouth

Tu ferais mieux de ne pas courir car mes balles sont plus rapides
Je ne frapperai jamais vraiment une pute donc je vais te gifler
Ça ne sera même pas un combat car je vais t’assommer
Et mon nom n’est pas « bite » alors garde le hors de ta bouche

U-N to the D-E-A-D!
Let it be known, we do this shit on the daily
U-N to the D-E-A-D!
Ain’t nothing, still serving you, baby

U-N jusqu’aux D-E-A-D
Laisse le se faire savoir, on fait ça quotidiennement
U-N jusqu’aux D-E-A-D
C’est rien, je continuerai de te servir bébé


  • Le « Trois » est une autre manière d’appeler Johnny 3 Tears, qui a un 3 tatoué sur le cou.
  • Le Tommy Gun est le surnom d’une arme qu’utilisait les mafias dans les années 20.
  • King Kong est en fait le surnom de Funny Man.
  • Les chaussures de ciment sont une punition utilisé par la mafia et les gangs.

Been to Hell


Welcome to a city that’ll bring you to your knees
It’ll make you beg for more until you can’t even breathe
Your blindfold is on tight but you like what you see
So follow me into the night ’cause I got just what you need

Bienvenu dans une ville qui te mettra à genoux
Elle te fera supplier pour plus jusqu’à ce que tu ne puisses plus respirer
Tes yeux sont bandés mais tu aimes ce que tu vois
Alors suis moi dans la nuit, j’ai ce qu’il te faut

We’re all rolling down the boulevard full of pimps and sharks
It’s a motherfucking riot we’ve been dying to start
You better grab a hold ’cause now you know you’re falling apart
You thought these streets were paved in gold but they’re dirty and dark

On roule le long du boulevard, plein de proxénètes et de requins
C’est une putain d’émeute qu’on mourrai d’envie de faire
Tu ferais mieux de t’accrocher a quelque chose, tu sais que tu t’effondres
Tu pensais ces rues pavées d’or mais elles sont sales et sombres

[Chorus]
(Been to hell!)
I can show you the devil
(Down you fell!)
Can’t hold yourself together
(Soul to sell!)
Down here, you live forever
Welcome to a world where dreams become nightmares!

[refrain]
(On a été en enfer)
Je peux te montrer le Diable
(Tu es tombé bas)
Tu ne peux pas te tenir
(Une âme à vendre)
Ici bas tu vis pour toujours
Bienvenu dans un monde où les rêves deviennent des cauchemars

(Welcome!)
(Welcome!)

(Bienvenu)
(Bienvenu)

In the belly of the beast, I’m a wolf amongst the sheep
At the bottom of the hill but at the top of the street
Above the boulevard, schoolyard, victim of deceit
And you’re running hard but this wolf, it’s always at your feet

Dans le ventre de la bête, je suis un loup parmis les moutons
En bas de la colline mais en haut des rues
Au dessus du boulevard, une cour d’école, victime de tromperie
Et tu cours vite mais ce loup est toujours à tes trousses

Yeah, you’ve seen it all before but the wolf’s outside your door
And you’re old enough to run, you ain’t hiding anymore
Another victim of the Star Spangled Banner of the street
Now you’re in the world of wolves and we welcome all you sheep

Oui, tu as déjà tout vu, mais le loup est derriere ta porte
Et tu es assez vieux pour courir, tu ne te caches plus
Une autre victime du Star Spangled Banner de la rue
Maintenant tu es dans le monde des loups et on acceuille tous les moutons

[refrain]

You need to wake up and face it so you can taste my reality
Now you’re stuck in this place you hate and you came here so happily
Then it made you lose your faith and that’s what fucked with your sanity
Say goodbye to your soul and say hello to your vanity

Tu dois te reveiller et y faire face pour gouter à ma realite
Maintenant tu es coincé dans un endroit que tu detestes, mais tu es venu si joyeusement
Ca t’a fait perdre ta foi, et c’est ce qui a détruit ta raison
Dis au revoir à ton ame et dis bonjour a ta vanite

Hollywood is your friend and the Undead are your family
We’ll take you to the edge and turn your regret into agony
And I’ll never let you go ’cause I know you’ll come back to me
I’m the reason you came here, I’m the American Tragedy

Hollywood est ton ami et les Undead sont ta famille
On t’emenera au bord et changera tes regrets en souffrance
Je ne te laisserai pas partir car je sais que tu reviendras vers moi
Je suis la raison pour laquelle tu es venu, je suis la tragedie americaine

[refrain]


  • Le Star Spangled Banner est l’hymne des USA.
  • Le nom de l’album viens de cette chanson, en opposition a l’idée du rêve americain.

Black Dahlia


I loved you, you made me hate me, you gave me
Hate, see? It saved me and these tears are deadly
You feel that? I’d rip back every time you tried to steal that
You feel bad? You feel sad? I’m sorry, hell no, fuck that

Je t’aimais, tu m’a fait me détester, tu m’a donné
Cette haine, tu vois? Ça ma sauvé et ces larmes sont mortelles
Tu sens ça? Je te l’arrachai a chaque fois que tu le volais
Tu te sens mal? Tu te sens triste? Désolé, oh non, je m’en fous

It was my heart, it was my life, it was my start, it was your knife
This strife, it dies, this life and these lies
And these lungs have sung this song for too long
And it’s true, I hurt to remember I loved you!

C’était mon coeur, c’était ma vie, c’était mon départ, c’était ton couteau
Ce conflit, il meurt, cette vie et ces mensonges
Et ces poumons ont chanté cette chanson pendant trop longtemps
Et c’est vrai, je blesse pour me souvenir que je t’aimais

[Chorus]
And I’ve lost it all, fell today
It’s all the same
I’m sorry, oh
(I’m sorry)
I’m sorry, no
(No)
And I’ve been abused, I feel so used
Because of you
I’m sorry, oh
(I’m sorry)
I’m sorry, no
(No!)

[refrain]
Et j’ai tout perdu, je suis tombé aujourd’hui
C’est tout le temps pareil
Je suis désolé
(Désolé)
Je suis désolé, non
(Non)
J’ai été abusé, je me sens si utilisé
A cause de toi
Je suis désolé
(Désolé)
Je suis désolé, non
(Non)

I wish I could have quit you, I wish I never missed you
And told you that I loved you every time I fucked you
The future that we both drew and all the shit we’ve been through
Obsessed with the thought of you, the pain just grew and grew!

J’aurais aimé pouvoir te quitter, que tu ne m’ai jamais manqué
Et ne jamais t’avoir dit que je t’aimais, chaque fois que je t’ai baisée
Le futur que nous avions déssiné ensemble, et toute la merde que nous avons vécu
Obsédé par ton image, la douleur augmentait encore et encore!

How could you do this to me? Look at what I made for you
It never was enough and the world is what I gave to you
I used to be love-struck, now I’m just fucked up!
Pull up my sleeve and see the pattern of my cuts!

Comment as tu put me faire ça? Regarde ce que j’ai fait pour toi
Ce n’étais jamais assez mais je t’ai donné le monde
J’ai été fou amoureux, maintenant je suis juste défoncé
Remonte mes manches pour voir les traces de mes coupures

[refrain]

Seems like all we had is over now
You left to rest
And your tears are dried up now!
You just lay without a sound

Tout ce que nous avions semble être fini maintenant
Tu es partie te reposer
Et tes larmes sont sèches maintenant
Tu es partie sans un son

Seems like all we had is over now
You left to rest
And my fears are over now!
I can leave with my head down

Tout ce que nous avions semble être fini maintenant
Tu es partie te reposer
Et mes peurs sont parties maintenant
Je peux partir la tête basse

[refrain]

(I’m sorry)
I used to be love-struck, now I’m just fucked up
(I’m sorry)
Pull up my sleeve and see the pattern of my cuts!
(I’m sorry)

(Je suis désolé)
J’ai été fou amoureux, maintenant je suis juste défoncé
(Je suis désolé)
Remonte mes manches pour voir les traces de mes coupures
(Je suis désolé)


  • La chanson a changé de nom entre 2005 (My Black Dahlia) et 2008 (Black Dahlia), dans l’ancienne version, on peut entendre Shady Jeff (lien en dessous).
  • Le nom de la chanson fait référence à une histoire de meurtre dans l’histoire d’Hollywood.
  • Les paroles n’ont rien a voir avec ce meurtre mais ont pour thème les réactions violentes dues à l’amour et la déception.
Créez votre propre site Web, gratuitement sur WordPress.com.Créez votre propre site Web.
Commencer gratuitement