We will not take this anymore These words will never be ignored You want a battle Here’s a war
Nous ne le supporterons pas plus Ces mots ne seront jamais ignorés Tu veux une bataille Voici une guerre
Down eyes of shame Made to feel dead again Your words cut deep Your lies are fueled by your need for deceit Too scared to speak You’re only alive when you torture the weak Now hear me roar
Bas, les yeux de la honte Fait pour se sentir mort à nouveau Tes mots tranchent profondément Tes mensonges sont nourris par ton besoin de tromperie Trop effrayé pour parler Tu es vivant seulement quand tu torture les faibles Maintenant écoute moi rugir
[Chorus] I will not take this anymore These words will never be ignored You want a battle Here’s a war! I will not take this anymore These words will never be ignored You want a battle Here’s a war!
Je ne le supporterai pas plus Ces mots ne seront jamais ignorés Tu veux une bataille Voici une guerre! Je ne le supporterai pas plus Ces mots ne seront jamais ignorés Tu veux une bataille Voici une guerre!
Don’t be afraid No remorse, no restraint These scars won’t heal Now you’re the victim I’m making you feel Like you are me I need you to know what you’ve done can you hear? Can you hear me roar?
N’ai pas peur Pas de remords, pas de contraintes Ces cicatrices ne guériront pas Maintenant tu es la victime, je te fais te sentir Comme si tu étais moi J’ai besoin de savoir ce que tu as fait, peut tu entendre? Peut tu m’entendre rugir?
[refrain]
You want a battle, here’s a war You want a battle, here’s a war!
Tu veux une bataille, voici une guerre Tu veux une bataille, voici une guerre!
Don’t suffer in your silence Know you are never alone Don’t suffer in your silence Know you are never alone
Ne souffre pas dans ton silence Saches que tu n’es jamais seul Ne souffre pas dans ton silence Saches que tu n’es jamais seul
We will not take this anymore These words will never be ignored You want a battle Here’s a war
Nous ne le supporterons pas plus Ces mots ne seront jamais ignorés Tu veux une bataille Voici une guerre
Looking out standing over the edge Too numb to feel alive So why the fuck are these thoughts in my head? Reach in and pull them out!
Regardant, me tenant au bord do gouffre Trop engourdi pour me sentir en vie Alors pourquoi ai je ces putains de pensées? Attrape les et sors les!
Still nothing feels the same Too late to hesitate Why can’t I run and escape from myself? And live again! Why can’t I run and escape from myself?
Encore, rien ne se fait sentir pareil Trop tard pour hésiter Pourquoi ne puis je pas courir, et échapper à moi même? Et vivre à nouveau! Pourquoi ne puis je pas courir, et échapper à moi même?
[Chorus] Tell me why I feel like there’s no way out Trying hard to heal as the pain pours out I don’t wanna feel this way but it’s hard Cause I know that in the end There’s no way out
[refrain] Dis moi pourquoi j’ai l’impression qu’il n’y a pas d’échappatoire Essayant difficilement de guérir tandis que la douleur se déverse Je ne veux pas me sentir comme ça, mais c’est dur Car je sais qu’au final Il n’y a pas d’échappatoire
Oh my god is this really the end? I guess I’m not alright! I just can’t tell what is real anymore I’m trapped in my own hell!
Oh mon dieu, est ce vraiment la fin? Je pense que je ne vais pas bien! Je ne peux plus dire ce qui est réel Je suis coincé dans mon propre enfer!
I know this can’t be real This negativity Is dominating and smothering me I just can’t breathe! And I just can’t tell what is real any more
Je sais que ça ne peut pas être réel Cette négativité Me domine et m’étouffe Je ne peux pas respirer! Et je ne peux plus dire ce qui est réel
[refrain]
There’s nothing left for me Just tainted memories There’s no one here for me Just let me be!
Il ne reste rien pour moi Seuls des souvenirs contaminés Il n’y a personne ici pour moi Laissez moi exister!
Why can’t I run and escape from myself I just can’t tell what is real any more
Pourquoi ne puis je pas courir, et échapper à moi même? Je ne peux plus dire ce qui est réel
When I close my eyes and I try to sleep The weight of the world falls down on me It’s all a part of my nightmare, part of my nightmare Part of my nightmare, part of my nightmare
Quand je ferme les yeux et essaye de dormir Le poids du monde tombe sur moi Tout fait partie de mon cauchemar, partie de mon cauchemar Partie de mon cauchemar, partie de mon cauchemar
Sick, inside of bed, infected with the feelings Staring up like my dreams were projected on the ceiling I can see it, I want the money and the fame too They told me when you get it, never let it change you
Malade, dans mon lit, infecté par mes émotions Fixant comme si mes rêves étaient projetés au plafond Je ne peux pas voir, je veux l’argent et la gloire aussi Ils m’ont dit, quand tu l’aura, ne le laisse jamais te changer
And finally I’ve morphed into everything I tried to be The fucking irony is everybody’s got their eye on me Society quickly became my rivalry Driving me off the deep end, then doubt starts to creep in
Et finalement je suis devenu tout ce que j’essayais d’être La putain d’ironie est que tout le monde me regarde La société est rapidement devenu mon rival M’emmenant hors de mes retranchements, alors les doutes avancent
Fairweather, they’re never there, do I need friends? We eating But will they stick around when the feast ends? You say you love me when it’s glitter and gold But when it’s bitter and cold, would you deliver my soul?
Les faux culs, ils ne sont jamais là, ai je besoin d’amis? Je me démerde Mais vont ils rester par là quand le festin finit? Tu dis que tu m’aimes quand c’est scintillant et doré Mais quand c’est amer et froid, vas tu livrer mon âme?
Or just cut me out the picture and roll? Love is pain and it’s taking its toll, feel like I’ve wasted my whole life Always working, searching for some shit Trying to live a life that’s perfect, but perfect don’t exist
Ou déchire moi de la photo et froisse? L’amour est souffrance et il prend son prix, j’ai l’impression d’avoir gâché toute ma vie Travaillant toujours, cherchant de la merde Essayant de vivre une vie parfaite, mais la perfection n’existe pas
[Chorus] When I close my eyes and I try to sleep The weight of the world falls down on me It’s all just a part of my nightmare, part of my nightmare Part of my nightmare, part of my nightmare Spent my whole life chasing after dreams But every dream turns out to be Just a part of my nightmare, part of my nightmare Part of my nightmare, part of my nightmare
[refrain] Quand je ferme les yeux et essaye de dormir Le poids du monde tombe sur moi Tout fait partie de mon cauchemar, partie de mon cauchemar Partie de mon cauchemar, partie de mon cauchemar J’ai passé toute ma vie à chasser mes rêves Mais chaque rêve finit par devenir Une partie de mon cauchemar, partie de mon cauchemar Partie de mon cauchemar, partie de mon cauchemar
Help me, no, I can’t help myself Help me to believe that I’m somebody else Not some fucking addict who can’t dream ’cause his habits Are chopped up on a table till he screams, « let me have it »
Aide moi, non je ne peux pas m’aider moi même Aide moi à croire que je suis quelqu’un d’autre Pas un putain d’accro qui ne peux plus rêver a cause de ses habitudes Qui sont hachées sur une table jusqu’à ce qu’il crie « laisse moi l’avoir »
Fuck it, what’s a life anyway, huh? You hear about that kid who died again today, huh? I’d pull my fucking guts out just to make you understand That I’ve become a ghost, I am a ghost, I’m not a man
Putain, qu’est ce qu’une vie de toute façon, hein? T’as entendu qu’un gamin est encore mort aujourd’hui hein? Je sortirais mes entrailles juste pour te faire comprendre Que je suis devenu un fantôme, je suis un fantôme, pas un homme
Why can’t I fucking say it? They’d say that I’m insane But in a song, they’d play it ’cause they understand the pain What the fuck is going on? Who am I? Life is just so fucking long, I wanna…
Pourquoi ne puis je pas le dire? Ils diraient que je suis fou Mais dans une chanson ils l’écouteraient car ils comprennent la douleur Qu’est ce qu’il se passe? Qui suis je? La vie est tellement longue, je veux…
Forgive me, don’t forget me, believe you can protect me It’s just a song, I’m venting with the verse that’s never-ending And I have finally lost, the world has finally won Dear God, did you forget your son?
Pardonne moi, ne m’oublie pas, pense que tu peux me protéger C’est juste une chanson, j’évacue avec ces vers qui n’en finissent pas Et j’ai finalement perdu, le monde a finalement gagné Cher Dieu, as tu oublié ton fils?
[refrain]
Can’t find a reason why, don’t know why I even try I pray when I sleep at night, so at least I’ll die a decent guy When I look in the mirror and say hi, I can’t look me in the eye We’re both ashamed of the guy on the other side
Je ne peux pas comprendre pourquoi, je ne sais pas pourquoi j’essaye Je prie quand je dors la nuit, au moins je mourrai en homme correct Quand je regarde dans le miroir et dit salut, je ne peux pas me regarder dans les yeux On est tout les deux honteux du gars de l’autre coté
Can’t find my peace and quiet, some things are better left in silence It’s me who needs some guidance, or maybe what I need is violence When I’m having a meltdown, can’t ask for help now Got so much self-doubt that I weird myself out, can you help out?
Je ne peux pas trouver la paix et le calme, certaines choses doivent être gardées sous silence C’est moi qui ai besoin de conseils, ou peut être que j’ai besoin de violence Quand j’ai un crise, je ne peux pas demander d’aide maintenant J’ai tellement de doutes sur moi même que je me rend bizarre, peux tu m’aider?
So many selfish phobias like self-inflicted loneliness Sometimes I get so low in this empty search for holiness Can’t seem to find a reason why, I don’t know why I even try These demons, they won’t let me sleep at night, they’re killing my dreams, they need me to die
Tellement de peurs égoïstes, comme une solitude infligée à moi même Parfois je suis si bas dans cette recherche stérile de la sainteté Je ne peux pas comprendre pourquoi, je ne sais pas pourquoi j’essaye Ces démons ne me laisseront pas dormir la nuit, ils tuent mes rêves, ils ont besoin de ma mort
But fuck it, I got nothing left to say We’re all gonna die anyway Shit could happen to me any day I just spit thirty-two and didn’t say a damn thing
Mais je m’en fous, je n’ai plus rien à dire On mourra tous, dans tous les cas Une merde pourrait m’arriver tous les jours Je viens de cracher trente deux mais n’ai rien dit
Mic check, yo, man, fuck you I got some coke in my sock and a couple rocks too I got a bottle full of Ketel, drunk, pedal to the metal Got some beef I gotta settle, but you gotta check the dentals
Je vérifie si le micro marche, mec va te faire J’ai un peu de coke dans ma chaussette et quelques cailloux aussi J’ai une bouteille pleine de Ketel, une pédale pour le metal J’ai de la rancune que je dois gérer, mais tu devrais vérifier les dents
They don’t like me? I make the music I want to These divas fucking need us, man, worse than their heartbeat They’re digging up my grave, but these bitches gotta pay And the price of admission, it ain’t never gonna change
Ils ne m’aiment pas? Je fais la musique que je veux Ces divas ont besoin de nous, plus que de leurs battements de cœur Ils creusent ma tombe, mais ces salopes doivent payer Et le prix d’admission, il ne va jamais changer
It’ll end when I say it, ’cause you’re wet when I spray it And the more you fucking hate us Well, the more you’ll fucking play it, bitch
Ça finira quand je le dirai, car tu es mouillé quand je le pulvérise Et plus tu nous détestera Et bien, plus tu va y jouer
[Chorus] I’m crossing out names And no one is safe I’ll leave a rose on your grave It’s the dove and grenade
[refrain] Je barre des noms Et personne n’est en sécurité Je laisserai une rose sur ta tombe C’est la colombe et la grenade
I’m absent-minded mentally, slaughtering all my enemies I’m murdering recklessly, bitch, these streets ain’t no Sesame And now you’re maxing my felony list, I’m not wasting energy on this I’m gonna win, let’s be honest, that’s something I’ll fucking promise Godless, so I’ll take the charges, spotless is my fucking conscience
Mon esprit est absent, je massacre tous mes ennemis dans ma tête J’assassine sans penser aux conséquences, ces rues ne sont pas Sésame Et maintenant tu augmente ma liste de crimes, je ne perd pas d’énergie pour ça Je gagnerai, soyons honnête, c’est quelque chose que je promet Je n’ai pas de dieu alors je prend les responsabilités, ma putain de conscience est nette
God, this is so fucking pompous like Congress if I was in office God, I’m just so damn exhausted, novices making me nauseous I’m gonna win that regardless, this ain’t no place for the heartless ‘Cause I live for the pain The fight, the glory, the game
Dieu, c’est si pompeux, comme le congrès si j’étais dans un bureau Dieu, je suis si épuisé, les débutants me donnent la nausée Je gagnerai de toutes manières, il n’y a pas de place pour les cœurs de pierre Car je vis pour la douleur Le combat, le gloire, le jeu
[refrain]
Compare me to none Compare me to none Compare me to none I got the heart of a champion Compare me to none Compare me to none Compare me to none I got the heart of a champion I got the heart of a champion
Ne me compare à personne Ne me compare à personne Ne me compare à personne J’ai le cœur d’un champion Ne me compare à personne Ne me compare à personne Ne me compare à personne J’ai le cœur d’un champion J’ai le cœur d’un champion
[Chorus] I don’t wanna die, I don’t wanna die I don’t wanna die, so you’re gonna have to I don’t wanna die, I don’t wanna die No, I don’t wanna die, so you’re gonna have to Blood is getting hotter, body’s getting colder Told you once, I’m the only one who holds her I don’t wanna die, I don’t wanna die I don’t wanna die, so you’re gonna have to
[refrain] Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir Je ne veux pas mourir alors tu le devras Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir Je ne veux pas mourir alors tu le devras Le sang se réchauffe,les corps se refroidissent Je te l’ai dit une fois, je suis le seul à la tenir Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir Je ne veux pas mourir alors tu le devras
I look inside of myself and try to find someone else Someone who’s willing to die just to watch you crying for help I know that blood will be spilled and if you won’t then I will My grave will never be filled, it’s either kill or be killed So let heaven be told that some may come, some may go
Je regarde en moi et essaye de trouver quelqu’un d’autre Quelqu’un qui veut mourir juste pour te voir pleurer et demander de l’aide Je sais que du sang va gicler, si tu ne fais rien je le ferai Ma tombe ne sera jamais remplie, c’est tuer ou être tué Alors on dit au paradis que certains peuvent arriver, certains peuvent partir
Where I’ll end up? I don’t know but I ain’t dying alone I keep on asking the question, can I be saved by confession? You see this blood on my hands? At least they’re still reaching to heaven I gotta pick up the pieces, I gotta bury ’em deep And when you look in my eyes, I’ll be the last thing you’ll see
Où est ce que je finira? Je ne sais pas mais je ne meurs pas seul Je continue de poser la question, puis je être sauvé par mes confessions? Tu vois ce sang sur mes mains? Au moins ils atteignent le paradis Je dois ramasser les morceaux, je dois les enterrer profondément Et quand tu regardes dans mes yeux, je serais la dernière chose que tu vois
[refrain]
Words turn into blood and the blood keeps on pouring From every pore, I wipe it off ’cause this just could be the moment Now someone’s gotta die and I’m my only opponent ‘Cause I won’t watch my baby cry so I keep on just going
Les mots se transforment en sang et le sang continue de couler De chaques pores, je l’essuie car ca pourrait etre le moment Maintenant quelqu’un dois mourir et je suis mon seul adversaire Car je ne regarderai pas mon bébé pleurer alors je continue
Am I a man or a beast? It’s Mother Nature at least Watch humanity cease ’cause it’s our human disease « You gotta kill when you gotta kill, » yeah, that’s what they say And I can’t go against God’s will, you better pray
Suis je un homme ou une bete? C’est Mère Nature du moins Regarde l’humanité disparaitre car c’est notre maladie humaine « Tu dois tuer quand tu dois tuer » ouais c’est ce qu’ils disent Et je ne peux pas aller contre la volonté de dieu, tu devrais prier
‘Cause I’m an angel, a demon; yeah, I’m hell and I’m heaven I’m everything you couldn’t be, now you believe in the Devil I gotta pick up the pieces, I gotta bury ’em deep And when the dirt hits your coffin, just go to sleep
Car je suis un ange,un démon, je suis l’enfer et le paradis Je suis tout ce que tu n’as pas put être, maintenant tu crois au diable Je dois ramasser les morceaux, je dois les enterrer profondement Et quand la terre frappe ton cerceuil, va juste dormir
[refrain]
Now that I see I see you buried six feet below Another life goes into the night I couldn’t let ‘em breathe ’cause I didn’t wanna die
Maintenant je vois Je te vois enterre six pieds sous terre Une autre vie part dans la nuit Je ne pouvais pas le laisser respirer car je ne voulais pas mourir
Now that I see I see you buried six feet below It’s not alright, can’t you hear me as I cry? I couldn’t let you live ’cause I didn’t wanna die
Maintenant je vois Je te vois enterre six pieds sous terre Ca ne va pas, tu ne peux pas m’entendre pleurer? Je ne pouvais pas te laisser vivre car je ne voulais pas mourir
Yo, flood the scene, hit the strip, get my fix Got some sniffles in the sack, run this town like a sprinter on the track Come on, lay back to attack in the ‘Lac We ain’t cutting no slack, girl, what you know about that?
Inonde la scène, prend la route, prend ma dose J’ai de quoi renifler dans le sac, je gère cette ville comme un coureur sur la piste Allez, allonge toi pour attaquer dans le ‘lac On va pas se calmer, qu’est ce que t’en sais?
I ain’t trying to be your lover but I gotta say That we can keep it undercover when you wanna play Blazed up, smoked out, out of my mind We just cruise around my town all the time
J’essaye pas d’être ton amoureux, mais je dois dire Qu’on peut le garder caché quand tu veux jouer Brûlé, fumé, hors de mon esprit On roule juste dans ma ville tout le temps
[Chorus] When the sun goes down the stars come out like the ghosts of yesterday So drink ’em down ’cause some things never change Baby, sing it loud, we ain’t gonna fuck around When the sun goes down, let me hear you say
[refrain] Quand le soleil se couche, les étoiles sortent comme le fantôme d’hier Alors bois les, car certaines choses ne changent jamais Bébé, chante le fort, on va pas rigoler Quand le soleil se couche, laisse moi t’entendre dire
This is my town It’s my town, it’s my town, it’s my town
C’est ma ville C’est ma ville, c’est ma ville, c’est ma ville
If the city never sleeps then, fuck it, neither will I You know we keep it thirty-deep and we’re as high as the sky You can watch us thirty-creep as we just ride and we ride You can watch the Fiesta drop from one side to side
Si la ville ne dors jamais alors, rien à faire, moi non plus Tu sais que je commande 30 gars et on est aussi haut que le ciel Tu peux voir les 30 sales types quand on roule et on roule Tu peux voir la Fiesta tomber d’un coté à l’autre
We’re breaking the boulevard ’cause we get it better If ever you need to find me, bitch, you can send me a letter Forever drunk and disorderly off this vodka I’m pouring me Goddamn, man, I want it all, my city of glory
On ne respecte pas le boulevard car on fait mieux Si tu as besoin de me trouver, tu peux m’envoyer une lettre Toujours bourré et troublé par cette vodka que je me verse Putain, mec, je veux tout, ma ville de gloire
[refrain]
The streets you walk give you a reason ‘Cause it’s all you got and that’ll never change So keep singing that song and we can live forever Pour a little out for the ones who passed away
Les routes sur les quelles tu marches te donnent une raison Car c’est tout ce que tu as, et ça ne changera jamais Alors continue de chanter cette chanson et on vivra pour toujours Sers un petit verre pour ceux qui sont décédés
[refrain]
« in the ‘Lac« , un diminutif pour Cadillac, une voiture américaine de luxe.
« You can watch the Fiesta » une autre voiture, la Ford Fiesta, dont Charlie Scene parle souvent.
You know it’s Johnny 3 when you watch that body fall When you fuck with J3T, he’s like « fuck it, kill ‘em all » Ain’t nobody, bad boy, we’ll feed you to them fucking dogs I’ll keep on playing saint, you keep begging me to stop
Tu sais que c’est Johnny 3 quand tu vois ce corps tomber Quand t’emmerde J3T, il fait « rien à foutre, tue les tous » T’es personne, mauvais garçon, on va te donner à manger aux putains de chiens Je continuerai de jouer au saint, tu continues de me supplier d’arrêter
I ain’t a good shot, baby, but I’m on a roll You better get down, lady, someone’s turning cold Now it’s time to meet your maker, hear the tolling of the bell Fucking kill you again when I see you in hell
Je suis pas un bon coup bébé, mais je suis sur la liste Tu ferais mieux de redescendre, madame, quelqu’un devient froid Maintenant il est temps de rencontrer ton créateur, entend le tintement des cloches Je te tuerai à nouveau quand je te verrai en enfer
[Chorus] Shut your eyes, let darkness lead the fight, say goodnight The rest will watch their future die, buried alive, say goodnight It’s time to let now the dead, dead come alive, we wave the flag for the rest of our lives So shut your eyes, let darkness lead the fight, say goodnight, say goodnight
[refrain] Ferme tes yeux, laisse les ténèbres mener le combat, dis bonne nuit Les autres vont noir leur futur mourir, enterrés vivants, dis bonne nuit C’est maintenant le moment de laisser les morts revenir à la vie, on agite ce drapeau pour le reste de nos vies Alors ferme tes yeux, laisse les ténèbres mener le combat, dis bonne nuit, dis bonne nuit
You know it’s hard to breathe with the knife up to your throat And it’s impossible to see down the barrel of smoke And now you’re starting to choke, you hope it’s all in your mind It’s time to hit the deck like it’s a fucking drive-by
Tu sais que c’est dur de respirer quand le couteau est contre ta gorge Et c’est impossible de voir à travers le tonneau de fumée Et maintenant tu commences à t’étouffer, tu espères que c’est juste dans ta tête C’est le moment de te jeter à terre comme si c’était une putain de fusillade
It ain’t possible to manage all the carnage and the damage And an animal like me can use it all to my advantage You’re the first to hit the floor ’cause you know that we stay lit We’re kicking in your door ’cause we ain’t nothing to fuck with
C’est impossible de gérer tout le carnage et les dommages Et un animal comme moi peut l’utiliser à mon avantage T’es le premier à tomber au sol car tu sais qu’on reste géniaux On enfonce ta porte parce qu’on est pas des gens avec qui tu peux déconner
[refrain]
There’s a black flag hanging over this town, get down [x4]
Il y a un drapeau noir, pendu au dessus de cette ville, redescend
And the land of the weak will put you to sleep Put you to sleep, yeah, put you to sleep Look to the sky as you beg for your life Beg for your life, yeah, beg for your life
Et le pays des faibles va t’envoyer dormir T’envoyer dormir ouais, t’envoyer dormir Regarde au ciel quand tu prie pour ta vie Prie pour ta vie ouais, prie pour ta vie
As I walk through the valley of the shadow of death I wear my crown of thorns and pull the knife out my chest I keep searching for something that I never seem to find But maybe I won’t because I left it all behind
Tandis que je marche à travers la vallée des fantômes de la mort Je porte ma couronne d’épines et sort le couteau de ma poitrine Je continue de chercher quelque chose que je ne semble pas pouvoir trouver Mais peut être que j’echouerai, car j’ai tout laissé derrière
Now I’m stuck with this and that’ll never change Always a part of me until the very last day Where to go from here? What road to travel on? I spent my whole life choosing and it always chose wrong
Maintenant je suis coincé avec, et ça ne changera jamais Toujours une partie de moi, jusqu’au dernier jour Où aller depuis ici? Sur quelle route dois je voyager? J’ai passé toute ma vie à choisir mais je n’ai fait que des mauvais choix
Will I try to have the will to be alive? Will I try ’cause I’ve never seen the light? Lowered to the ground and it’s now you see You spent your whole life taking the best of me
Vais je essayer d’avoir la volonté de vivre? Vais je essayer, car je n’ai jamais vu la lumière? Plus bas que terre, c’est maintenant que tu vois Tu as passé ta vie à prendre le meilleur en moi
[Chorus] Where’d you go? Where’s your home? How’d you end up all alone? Can you hear me now? And there’s no light, there’s no sound Hard to breathe when you’re underground? Can you hear me now? Hear me now!
[refrain] Où es tu allé? Où est ta maison? Comment as tu fini tout seul? Peux tu m’entendre maintenant? Et il n’y a pas de lumière, pas de son C’est dur de respirer quand on est sous terre? Peux tu m’entendre maintenant? Entend moi maintenant!
How long can I keep pretending to be That all the stars in the sky could mean something to me? Heaven will open up if I live on my knees A man of many words but a man of few deeds
Combien de temps vais je prétendre Que toutes les étoiles dans le ciel pourraient valoir quelque chose pour moi? Le paradis va s’ouvrir si je vis à genoux Je suis un homme de beaucoup de mots mais de peu d’actions
Walking these streets so absent of hope A pillow of concrete, a man with no home Lend him a hand, then we’re walking away Leave the virtue of pity but we live with the shame
Traversant ces rues privées d’espoir Un oreiller de béton, un homme sans maison On lui offre sa main, puis on part On laisse la vertu de la pitié mais on vit dans la honte
So scared to dream in a world with no sunlight When you wake up, you know, it’s darker than last night Quickly we forget, sacrifice gone by Born to walk away, been walking my whole life
Si effrayé de rêver dans un monde sans lumière du soleil Quand tu te réveilles, tu sais c’est plus sombre que la nuit dernière Rapidement on oublie, les sacrifices passés Nés pour s’en aller, j’ai marché toute ma vie
[refrain]
Look into my eyes and I see, what do I see? Nothing at all Take another look around me, what do I see? Nothing at all
Regarde dans mes yeux et je vois, qu’est ce que je vois? Rien du tout Regarde mieux autour de moi, qu’est ce que je vois? Rien du tout
[Chorus] Pour me, pour me, pour me another It holds me, holds me like no other One more drink then I swear that I’m going home Truth is, I don’t really have a place to go So pour me, pour me, pour me another
[refrain] Sers moi, sers moi, sers m’en un autre Ça me tient, me tient comme personne d’autre Une boisson de plus et je jure que je rentre chez moi La vérité est que je n’ai nulle part où aller Alors sers moi, sers moi, sers m’en un autre
I wake up right about the mid-afternoon With the sun in the sky but night’s coming soon And I walk to the mirror just to fix myself Yeah, life gets harder when you love nothing else
Je me reveille en milieu d’après midi Avec le soleil dans le ciel mais la nuit viens bientôt Et je vais jusqu’au mirroir juste pour me fixer Ouais, la vie devient plus dure quand tu n’aimes rien d’autre
So I pick up my pills from the counter drawer Pick my self-esteem up off the fucking floor I guess I’m a man of no recourse As I crack another bottle, got no remorse
Alors je prend mes cachets sur la commode Je ramasse mon estime de moi sur le sol Je pense que je suis un homme sans recours Et j’ouvre une nouvelle bouteille, je n’ai pas de remords
And I’ll say a little prayer for the child in me I swear I used to be one, I truly believed That I’m not just a man with these broken dreams That even I can go to heaven if I part the sea, so…
Et je dirai une petite prière pour l’enfant en moi Je jure que je l’ai été, j’ai vraiment cru Que je n’étais pas juste un homme avec ces rêves brisés Que je pourrais même aller au paradis si j’écartais la mer, alors…
[refrain]
People get sick and they’ll watch you bleed When you fall from the top, boy, you better believe At the bottom they got just, yeah, just what you need But at the bottom, you can’t swim ’cause you drank up the sea
Les gens tombent malade et te regarderons saigner Quand tu tombes du sommet, garçon tu ferais mieux de croire Au sol ils ont juste, juste ce dont tu as besoin Mais au sol, tu ne peux plus nager, car tu as bu la mer
When we stop and we look up to the sky They don’t ask any questions, they ask us why Don’t have any answers, don’t know what to say Our knees are getting tired, too tired to pray
Quand on s’arrête et qu’on regarde au ciel Ils ne posent aucune questions, ils nous demandent pourquoi Je n’ai aucune réponses, je ne sais pas quoi dire Nos genoux deviennent fatigués, trop fatigués de prier
That’s when we lay down, end of the road We all seem to walk it, guess I walked it alone And I’m not just a man with these broken dreams Even I can go to heaven if I part the sea, so…
C’est quand on s’alonge, la fin de la route Que nous semblons tous prendre, je pense l’avoir prise seul Et je ne suis pas juste un homme avec des rêves brisés Je pourrais même aller au paradis si j’écarte la mer, alors…
[refrain]
Time just seems to go on and on On and on and on and on Life inside a bottle, all along All along, the bottle’s gone
Le temps semble juste continuer, encore Encore et encore, encore et encore La vie dans une bouteille durant tout ce temps Tout le temps, la bouteille est finie
I’m not just a man with these broken dreams Even I can go to heaven if I part the sea What’s life inside a bottle if it’s gone? One more song and I’m finally free I’ll meet you here in heaven between the sea ‘Cause I’m not just a man with these broken dreams Even I can go to heaven if I part the sea, so…
Je ne suis pas juste un homme avec ces rêves brisés Je pourrais même aller au paradis si j’écartais la mer Qu’est ce que la vie dans une bouteille si elle est finie? Encore une chanson et je serai enfin libre Je te rencontrerai ici au paradis, entre les mers Car je ne suis pas juste un homme avec ces rêves brisés Je pourrais même aller au paradis si j’écartais la mer, alors…
[Chorus] We don’t apologize and that’s just the way it is But we can harmonize even if we sound like shit Don’t try to criticize, you bitches better plead the fifth We’ve been idolized, role models for all the kids
On ne s’excuse pas, et c’est comme ça Mais on peut unifier, même si on sonne comme de la merde N’essaye pas de critiquer, vous devriez plaider le cinquième On a été idolâtrés, un modèle pour tous les enfants
You heard us before but that was just a little sample We’re back for more, here to set the worst example Chop it up, white stuff, let’s begin Big wolves lining up and snorting little pigs
Tu nous a entendus avant, mais c’était juste un petit échantillon On est de retour pour plus, pour montrer le pire exemple Coupe le, le truc blanc, commençons De grands loups, alignant et reniflant comme des cochons
Still drunk and we’re doing it again With a huff and a puff, I’ll blow and burn down your shit Murdered out, pitch black grin, still white skin You know I’m hard to kill, for real I’m moving in
Encore bourrés, et on le fait à nouveau Avec un souffle puissant, je soufflerai et brulerai ta merde Assassiné, sourire noir profond, la peau toujours blanche Tu sais que je suis dur a tuer, pour de vrai, je continue
I’m putting twenty-two down while I’m puking up blood You know I’m here to stay or, fuck, I’m gonna die young Now my posse’s getting big and my posse’s getting bigger It’s one eighty-eight minus one, you know the figure
Je baisse le 22 pendant que je vomis du sang Tu sais que je suis ici pour rester ou, putain, je vais mourir jeune Maintenant ma bande devient grande, et ma bande devient plus grande C’est 188 moins 1, tu connais le chiffre
[refrain]
It’s easy to be drunk when it’s hard to be sober I’mma steal your leased Rover and pull police over I’m a mean smoker who reeks of weed odor Certified street soldier, devil on your teen’s shoulder
C’est simple d’être bourré quand c’est dur d’être sobre Je vais voler ta Rover de location et arrêter la police Je suis un gros fumeur qui pue le cannabis Certifié soldat des rues, un démon sur l’épaule de ton enfant
Don’t invite Scene over, he pees at sleepovers He asks your sister out just so he can cheat on her What a creep loner, shit, I couldn’t sink lower You just got a mean boner from a Charlie Scene poster
N’invite pas Scene, il pisse aux soirées pyjamas Il sort avec ta sœur juste pour pouvoir le tromper Quel sale type solitaire, merde je ne pouvais pas tomber plus bas Tu viens d’avoir une sacré érection devant ton poster de Charlie Scene
If I’m popping a wheelie, it’s ’cause I’m jacking your bike Got my middle finger raised as I’m running red lights I’m known to punch ’em in the dick at the end of a fight And I’ll never say I’m sorry at the end of the night
Si je fais une roue arrière, c’est parce que je lève ton vélo Mon doigt d’honneur est levé quand je grille des feu rouges Je suis connu pour les frapper à la bite à la fin d’un combat Et je ne m’excuse jamais à la fin de la nuit
[refrain]
So many dollars stuffed in my wallet Chain so bling, yeah, you know that I’m a baller We can take the blame ’cause your parents don’t wanna They roll their blunts with your marijuana
Tant de dollars fourrés dans mon porte monnaie Des chaines si brillantes, ouais tu sais que je baise On peut prendre la faute, car tes parents ne veulent pas Ils roulent leurs joints avec ton cannabis
How can I run when the pigs got a chopper? I got a gun, but they got a lotta’ Shooting at the sky with a motherfucking sawed-off God bless a Catholic, forgive me Father
Comment est ce que je peux fuir quand les flics ont un hélicoptère? J’ai un flingue, mais ils en ont beaucoup Tirant dans le ciel avec un putain de canon tronqué Dieu bénit un catholique, pardonne moi mon Père
Now what’s a man to do when another holds a Bible? Vatican suing me, holding me liable Confessions of a kid and they call ’em suicidal Temptations of a sinner but we call him a child
Maintenant qu’est ce qu’un homme doit faire quand un autre tiens une Bible? Le Vatican me traine en justice, me tenant pour responsable Les confessions d’un enfant et ils le disent suicidaire Les tentations d’un pécheur mais on dit que c’est un enfant
How can you blame ’em? A playground of dealing The mother’s still buying, the father’s still preaching Now it’s up to me ’cause no one’s gonna teach ’em Now nobody, nobody needs ’em
Comment peut tu me blâmer? Un terrain de jeu d’opérations La mère continue d’acheter, le père continue de prêcher Maintenant c’est à moi car personne ne leur apprendra Que maintenant personne, personne n’a besoin d’eux
[refrain]
« role models for all the kids » toute cette chanson est ironique, car aucun des membres de ce groupe n’est un exemple à suivre.
« You heard us before« , on les a entendus avant, dans Swan Songs.
« snorting little pigs« , snorting, pour les cochons, veut dire renifler, mais dans la chanson, snorting veut dire sniffer, le « white stuff » une ligne plus haut étant de la cocaïne.
« I’m putting twenty-two down« , le « 22 » c’est tout simplement une arme calibre 22.
« Now my posse’s getting big and my posse’s getting bigger« , la bande c’est les Undead, à la fois le groupe et les fans. C’est une phrase qui peut aussi être entendue dans The New Style des Beastie Boys et dans My Posse de CIA.