November


Every day is all the same
Like no matter what the reason is the seasons never change
I think of all the time I spend
Drifting far away and zoning out as I’m clocking in

Tous les jours sont les mêmes
Peu importe la raison, les saisons ne changent jamais
Je pense à tout le temps que j’ai passé
Je dérive et m’éloigne petit à petit

Tell my loved ones that I wish them well

Dis à ceux que j’aime que j’espère qu’ils vont bien

[Chorus]
There’s a fire in this November sky
It’s burning up, burning up
They’ll remember me tonight
There’s a fire in this November sky
It’s building up, building up

[refrain]
Il y a un feu dans ce ciel de novembre
Ça brule, brule
Ils se souviendront de moi cette nuit
Il y a un feu dans ce ciel de novembre
Ça augmente, augmente

And they’ll remember me tonight
In this town, in this town

Et ils se souviendront de moi cette nuit
Dans cette ville, dans cette ville

Their alarms ring in the sky
The voices sing a lullaby
As the ashes learn to fly

Leurs alarmes sonnent dans le ciel
Les voix chantent une berceuse
Tandis que les cendres apprennent à voler

And this’ll be my holiday
No more living with my fears
Cause I gave them all away

Et ce sera ma journée
Plus de vie avec mes peurs
Parce que je les ai abandonnées

Tell my loved ones that I wish them well

Dis à ceux que j’aime que j’espère qu’ils vont bien

[refrain]

And they’ll remember me tonight
In this town, in this town

Et ils se souviendront de moi cette nuit
Dans cette ville, dans cette ville

And the flames are running high
Red flashing lights light up the sky
And they will run to where they collide
And melt away into the night

Et les flammes vont haut
Des lumières rouges éblouissantes éclairent le ciel
Et elles vont de diriger où elles se heurtent
Et fondre dans la nuit

[refrain]

And they’ll remember me tonight
In this town, in this town

Et ils se souviendront de moi cette nuit
Dans cette ville, dans cette ville

They’ll remember me tonight in this town

Ils se souviendront de moi cette nuit dans cette ville

The Strays


Hubcaps and ashtrays
I was born, but I wasn’t raised
The big wheel, the black space
Tried my best, but wasn’t praised

Enjoliveurs et cendriers
Je suis né, mais n’ai pas été élevé
La grande roue, l’espace noir
J’ai fait de mon mieux, mais n’ai pas été félicité

Hell is so close to Heaven
Hell is so close to Heaven

L’Enfer est si proche du Paradis
L’Enfer est si proche du Paradis

[Chorus]
Hold on don’t look back
You know we’re better, we’re better than that
Lost and thrown away
You know we’re better, we’re better than that
We are the strays
We are the strays

[refrain]
Tiens bon, ne regarde pas en arrière
Tu sais qu’on est mieux, on est mieux que ça
Perdu et jetés
Tu sais qu’on est mieux, on est mieux que ça
Nous sommes les égarés
Nous sommes les égarés

Train tracks to the stage
Play that role
The one you made
Long nights and the worst days
Lived it all, but I didn’t break

Un chemin de fer jusqu’à la scène
Joue ce rôle
Celui que tu a crée
Les longues nuits et les pires jours
J’ai tout vécu, mais je ne me suis pas brisé

Hell is so close to Heaven
Hell is so close to Heaven

L’Enfer est si proche du Paradis
L’Enfer est si proche du Paradis

[refrain]

My whole life they said I’d be nothing
Well I’m something
And I would rather be the stray
Than be nothing to no one at all

Toute ma vie ils ont dit que je ne serais rien
Eh bien je suis quelque chose
Et je préfère être l’égaré
Plutôt que de ne rien être pour personne

Hubcaps and ashtrays
I was born, but wasn’t raised

Enjoliveurs et cendriers
Je suis né, mais n’ai pas été élevé

[refrain]

Better Off Dead


She says she wants to end it all
When she’s all alone in her room
She cries
The way she feels inside is too much for her

Elle dit qu’elle veut tout finir
Quand elle est seule dans sa chambre
Elle pleure
La manière dont elle se sent, c’est trop pour elle

When all you got is these four walls
It’s not that hard to feel so small
Or even exist at all
How come no one heard her when she said

Quand tout ce que tu as sont ces quatre murs
Ce n’est pas dur de se sentir si petit
Ou juste exister
Pourquoi personne ne l’a entendu quand elle a dit

[Chorus]
Maybe I’m better off dead
If I was would it finally be enough
To shut out all those voices in my head?
Maybe I’m better off dead
Better off dead!
Did you hear a word
Hear a word I said?
This is not where I belong
You’re gonna miss me when I’m gone
Gone, gone
This is not where I belong
You’re gonna miss me when I’m gone

[refrain]
Peut être que je suis mieux morte
Ou si je l’étais, serait ce enfin assez
Pour faire taire ces voix dans ma tête?
Peut être que je serais mieux morte
Mieux morte!
as tu entendu un mot
Entendu un mot que j’ai dit?
Je ne me sens pas chez moi ici
Je vais vous manquer quand je serais partie
Partie, partie
Je ne me sens pas chez moi ici
Je vais vous manquer quand je serais partie

She doesn’t know she’s beautiful
Because no one’s ever told her so
And the demons that she has is all she knows

Elle ne sait pas qu’elle est belle
Parce que personne ne lui a dit
Et les démons qu’elle a est tout ce qu’elle connait

And maybe she can fall in love with someone in her life that she could trust
And tell her she’s enough
How come no one heard her when she said

Et peut être tombera amoureuse avec quelqu’un dans sa vie en qui elle pourra avoir confiance
Et qui lui dira qu’elle est suffisante
Pourquoi personne ne l’a entendue quand elle a dit

[refrain]

When all you got is these four walls
It’s not hard to feel so small
When all you got is these four walls
It’s not hard to feel so small

Quand tout ce que tu as sont ces quatre murs
Ce n’est pas dur de se sentir si petit
Quand tout ce que tu as sont ces quatre murs
Ce n’est pas dur de se sentir si petit

All she wanted was to be enough
All she wanted was to be enough
So what does it take?
Maybe it’s not too late
Yeah no one heard her when she said

Tout ce qu’elle voulait était être suffisante
Tout ce qu’elle voulait était être suffisante
Alors qu’est ce qu’il faut?
Peut être qu’il n’est pas trop tard
Ouais, personne ne l’a entendue quand elle a dit

[refrain]

Kick Me


Let’s hang the jury
You sick judgemental fools
I’ll bury you six feet deep
So tired of your rules

Pendons le jury
Espèce d’imbécile critiques
Je vous enterrerai six pieds sous terre
Je suis fatigué de vos règles

Fuck you and your opinion
How could you be so blind?
What goes around comes back around in time

Je t’emmerde, toi et tes opinions
Comment peux tu être si aveugle?
On récolte ce qu’on sème

You don’t know shit
You don’t know shit
About me
You don’t know shit shit shit
Don’t know a god damn thing about me

Tu ne sais rien
Tu ne sais rien
Sur moi
Tu ne sais rien, rien, rien
Tu ne sais ps une foutu chose sur moi

[Chorus]
Keep looking down on me
I am more than you’ll ever be
Cut me deep but I won’t bleed
Gonna kick kick
Kick me when I’m down
By all means
Put me through hell
And I’ll make you see
I’ll be your worst enemy
Try to kick kick kick me when I’m down
Kick me when I’m down

[refrain]
Tu continue à me regarder de haut
Je suis plus que ce que tu ne seras jamais
Coupe moi profondément, mais je ne saignerai pas
Tu vas frapper, frapper
Me frapper quand je suis à terre
Par tous les moyens
Envoie moi en enfer
Et je te montrerai
Je serai ton pire ennemi
Essaye de me frapper, frapper, frapper quand je suis à terre
Frappe moi quand je suis à terre

Of all the sinners
You’re first in line
So go to hell and tell the devil
I’m not that far behind

De tous les pécheurs
Tu es le premier de la liste
Alors va en enfer et dit au diable
Que je ne suis pas loin derrière

Fuck you and your decision
Cause it’s not mine
What goes around comes back around in time

Je t’emmerde, toi et ta décision
Car ce n’est pas la mienne
On récolte ce qu’on sème

You don’t know shit
You don’t know shit
About me
You don’t know shit shit shit
Don’t know a god damn thing about me

Tu ne sais rien
Tu ne sais rien
Sur moi
Tu ne sais rien, rien, rien
Tu ne sais ps une foutu chose sur moi

[refrain]

Surface Air


Breathing this surface air, I feel that everyone’s alone
And I can hold on tightly through all this pain you seem to go away
It’s only me and you today, I feel all the rest of this gone away
Gone away

Respirant cet air en surface, j’ai l’impression que tout le monde est seul
Et je peux tenir bon avec toute cette douleur, tu à l’air de partir
C’est juste toi et moi aujourd’hui, j’ai l’impression que tout le reste est parti maintenant
Parti

[Chorus]
So let me run where the sun is gone
I feel alone, it’s taking me so long to know
Where the sun is gone?
I feel alone, it’s taking me so long to know

[refrain]
Alors laisse moi courir quand le soleil est parti
Je me sens seul, ça me prend si longtemps pour savoir
Où est parti le soleil?
Je me sens seul, ça me prend si longtemps pour savoir

Seeing you walk away, it’s hurting me to play this game
I felt so lost and lonely, so much I wanted you to say to me
It’s only me and you today, I feel all the rest of this gone away
The things we used to be

Te voyant partir, ça me blesse de jouer a ce jeu
Je me sens si perdu et seul, tant de choses que je voulais que tu me dises
C’est juste toi et moi aujourd’hui, j’ai l’impression que tout le reste est partit maintenant
Ce qu’on a été

[refrain]

Far Away


Far away!
Far away!

Loin!
Loin!

Don’t tell me how you feel all alone
And how I can’t be there for you now
When I say, I’m gone now
When I fall from this time I can see

Ne me dit pas comment tu te sens seul
Et comment je ne peux pas être là pour toi maintenant
Quand je dis, je suis parti maintenant
Quand je chute de ce temps que je peux voir

[Chorus]
I see the life was over now
See the things I’ve always missed
Now I wanna say goodbye
But you could only see me drown so far
Could only see me die this way
So now I’m running far away
Far away!
Far away!

[refrain]
Je vois que la vie était finie
Vois les choses que j’ai toujours raté
Maintenant je veux dire au revoir
Mais tu peux uniquement me voir me noyer
Uniquement me voir mourir de cette façon
Alors maintenant je fuis loin
Loin!
Loin!

Don’t tell me how I’ve lost what’s inside
And all these dreams I’ve woke up to this
This nightmare, I can’t fight, can’t see light
Is this heaven or hell?

Ne me dis pas comment j’ai perdu ce que j’avais à l’intérieur
Et tous ces rêves qui m’ont fait me réveiller
Ce cauchemar, je ne peux pas me battre, je ne peux pas voir de lumière
Est ce le paradis ou l’enfer?

[refrain]

I can’t find the words to say
Still don’t believe in faith
Still feels like I’m late
I need you

Je ne peux pas trouver les mots
Je ne crois toujours pas en la foi
Je pense toujours que je suis en retard
J’ai besoin de toi

Take me through this now
We’ll go and find another place
Where we can still be safe
Where I can still be sane

Fait moi traverser ça maintenant
On cherchera un autre endroit
Où on pourra être en sécurité
Où je pourrai être sain

[refrain]

Far away!

Loin!

Fallen Stone


I feel the pressure of my thoughts
And all that I have fought
Confusing
My focus has begun to zoom
In you, I found this room
I’m fading away

Je sens la pression de mes pensées
Et tout ce que j’ai combattu
Troublant
Mon attention a commencé à zoomer
En toi, j’ai trouvé cette place
Je disparais

[Chorus]
Now I can see you’ve gone away
To find me alone, it’s so hard to hold on
Now I can see, you’ve gone away
To see me this way, it’s so hard
It’s so hard, it’s so hard to hold on

[refrain]
Maintenant je peux voir que tu es parti
Pour me trouver seul, c’est si dur de tenir
Maintenant je peux voir, tu es parti
Pour me voir comme ça, c’est si dur
C’est si dur, c’est si dur de tenir

And my mind has turned around
But still, I hear no sound
Confusing
The answers still don’t seem so clear
In this I’ve always feared
I’m fading away

Et mon esprit s’est retourné
Mais encore, je n’entend aucun son
Troublant
Les réponses ne paraissent toujours pas claires
Ici, j’ai toujours eu peur
Je disparais

[refrain]

It’s so hard to hold on

C’est si dur de tenir

[refrain]

Dreams


You showed me all of your dreams
You showed me all of your fears
Now I see that you’re alone
Now I see that you’re alone

Tu m’as montré tous tes rêves
Tu m’as montré toutes tes peurs
Maintenant je vois que tu es seul
Maintenant je vois que tu es seul

[Chorus]
Now I see that you fell apart again
And I can see that we’re near the end
Now I see that you fell apart again
And I can see that there’s nothing left

[refrain]
Maintenant que tu t’effondres à nouveau
Et je peux voir qu’on est proche de la fin
Maintenant que tu t’effondres à nouveau
Et je peux voir qu’il n’y a plus rien

You made it harder to feel
You made me see everything
Now I see that you’re alone
Now I see that you’re alone

Tu l’as rendu plus dur à sentir
Tu m’as fait voir tout
Maintenant je vois que tu es seul
Maintenant je vois que tu es seul

[refrain]

The nights go by as you slip away
All these thoughts, they’re just a shade
Tomorrow’s gone, so here’s our song
Before the light goes, we’ll stay long

Les nuits continuent tandis que tu t’éclipses
Toutes ces pensées, ce sont juste des ombres
Demain est parti, alors voila notre chanson
Avant que la lumière ne parte, on restera vaste

[refrain]

In Loving Memory


[Chorus]
Reaching out as the angels stare
Crying out in loving memory
Holding on for a final prayer
Crying out in loving memory

[refrain]
Atteignant pendant que les anges me fixent
M’écriant dans des souvenirs amoureux
M’accrochant pour une dernière prière
M’écriant dans des souvenirs amoureux

The cold bites in the dead of the night
It penetrates your bones
Uneasy feeling that something ain’t right
And now you’re all alone

Les morsures froides au milieu de la nuit
Ça pénètre tes os
Le sentiment désagréable que quelque chose ne va pas
Et maintenant tu es tout seul

Footsteps creeping up from behind
Your worst nightmare’s coming to life
You’ve gotta run, or stand and fight
Your time has come

Des bruits de pas avançant par derrière
Ton pire cauchemar devient réalité
Tu devrais courir, ou te lever et te battre
Ton temps est venu

(In the shadows, evil resides)
Start coming to terms that your life is over, over

(Dans les ombres, le mal habite)
Commence à accepter que ta vie est finie, finie

[refrain]

Time stops, eternity waits
Blood flows so cold
Blinded by darkness, beams so bright
Now the truth unfolds

Le temps s’arrête, l’éternité attend
Le sang coule, si froid
Aveuglé par les ténèbres, faisceau si brillant
Maintenant la vérité se révèle

In death, there is nothing divine
Salvation’s living to die
You can’t outrun, you can’t outfight
This can’t be won

Dans la mort, rien n’est divin
Le salut vit pour mourir
Tu ne peux pas t’échapper, tu ne peux pas contre attaquer
Ça ne peut pas être gagné

(In the shadows, evil resides)
Start coming to terms that your life is over, over

(Dans les ombres, le mal habite)
Commence à te résoudre que ta vie est finie, finie

[refrain]

(In the shadows, evil resides)
(There’s a fear in your eyes)
(In your eyes)

(Dans les ombres, le mal habite)
(Il y a une peur dans tes yeux)
(Dans tes yeux)

Run for your Life


You need to know what it’s like
To be left and crucified
To be stripped and torn to pieces
You just left me there to die

Tu as besoin de savoir ce que ça fait
D’être laissé et crucifié
D’être déshabillé et déchiré en morceaux
Tu m’as juste laissé ici pour mourir

Tell me why do you breed
All this hate and misery?
Is this just another statement of your insecurity?
But now’s your chance

Dis moi pourquoi tu entretiens
Toute cette haine et ce malheur?
Est ce juste un autre expression de tes insécurités
Mais maintenant voici ta chance

[Chorus]
You better run for your life
You won’t get my sympathy
(I’ll hunt you down!)
Now’s your chance
You better run for your life
You won’t get my sympathy
(I’ll hunt you down!)
And I won’t let you get away

[refrain]
Tu ferais mieux de fuir pour ta vie
Tu n’aura pas ma sympathie
(Je te chasserai!)
Maintenant tu as une chance
Tu ferais mieux de fuir pour ta vie
Tu n’auras pas ma sympathie
(Je te chasserai!)
Et je ne te laisserai pas t’échapper

These complications have now become clear!
You can’t escape, your screams can’t be heard!
Intoxicated by the smell of your fear
You can’t hide!

Ces complications sont maintenant claires!
Tu ne peux pas fuir, tes cris ne peuvent pas être entendus!
Intoxiqué par l’odeur de ta peur
Tu ne peux pas te cacher!

So tell me why do you need
All this animosity?
Is this just another statement of your insecurity?
But now’s your chance

Alors dis moi pourquoi tu as besoin
De toute cette hostilité?
Est ce juste un autre expression de tes insécurités
Mais maintenant voici ta chance

[refrain]

You better run for your life
Run motherfucker!

Tu ferais mieux de fuir pour ta vie
Cours connard!

Now I’m taking you out
You’re fucking making me sick
Now I’m taking you out

Maintenant je t’arrache
Tu me rends malade
Maintenant je t’arrache

[refrain]

Créez votre propre site Web, gratuitement sur WordPress.com.Créez votre propre site Web.
Commencer gratuitement