Circles

---

Take my hand, let’s go
Somewhere we can rest our souls
We’ll sit where it’s warm
You say « look, we’re here alone »

Prend ma main, viens
Quelque part où nous pourrons reposer nos âmes
On s’assoira là où c’est chaud
Tu dira « regarde, on est seul »

[Chorus] I was running in circles
I hurt myself just to find my purpose
Everything was so worthless, I didn’t deserve this
But to me you were perfect

[refrain]

Je tournais en rond
Je me suis fais du mal pour trouver mon but
Tout était si vain, je ne méritais pas ça
Mais pour moi tu était parfaite

I’m scattered through this life
If this is life, I’ll say goodbye
She’s gone like an angel
With wings, let me burn tonight

Je suis égaré dans cette vie
Si c’est ça la vie, je dirai au revoir
Elle est partie comme un ange
Avec ses ailes, laisse moi bruler cette nuit.

[refrain]

I see me writing on this paper, praying for some savior
Wishing to intake her and save her
In a world so, so godless, so thoughtless
I don’t know how we wrought this, all the love that you brought us

Je me vois, écrivant sur ce papier, priant pour un sauveur
Souhaitant qu’il la prenne et la sauve
Dans ce monde si impie, si inconscient
Je ne sais pas comment on a fait ça, tout l’amour que tu nous a apporté

It feels like I’m killing myself, just wheeling myself
Just to pray for some help
I’d give it all just to have, have your eternity
‘Cause it’s all that assures me, it’s worth all that hurts me

J’ai l’impression de me tuer, de sortir seul
Juste pour prier pour de l’aide
Je donnerai tout juste pour avoir ton éternité
Car c’est tout ce qui m’assure, ça vaut tout ce qui me blesse

I’d give you my heart and I’d let you just hold it
I’d give you my soul, but I already sold it
On that day, that day I walked away in December
I will always remember, I’ll regret it forever

Je te donnerai mon cœur, et je te laisserai le tenir
Je te donnerai mon âme, mais je l’ai déjà vendue
Ce jour là, ce jour où je suis parti en décembre
Je m’en souviendrai toujours, je regretterai à jamais

I remember brown eyes so sad and blue skies
Turned to darkness that night, I’m so sick of the fight
I won’t breathe unless you breathe, won’t bleed unless you bleed
Won’t be unless you be till I’m gone and I can sleep

Je me souviens d’yeux bruns si tristes, et d’un ciel bleu
Qui devint sombre cette nuit, je suis si fatigué de me battre
Je ne respirerai pas avant que tu ne respires, ne signerai pas avant que tu ne saignes
Ne serai pas avant que tu sois, jusqu’à ce que je sois parti et que je puisse me reposer

[refrain]

I’ve gone away, seen better times than yesterday
(I hurt myself!)
It’s hard to say that everything will be okay
(I hurt myself!)
I’ve gone away, seen better times than yesterday
(I hurt myself!)
It’s hard to say that everything will be okay
(I hurt myself!)

Je suis parti, j’ai vu de meilleurs moments qu’hier
(je me suis fait du mal)
C’est dur de dire que tout ira bien
(je me suis fait du mal)
Je suis parti, j’ai vu de meilleurs moments qu’hier
(je me suis fait du mal)
C’est dur de dire que tout ira bien
(je me suis fait du mal)

---

• Cette chanson a été écrite par Deuce sur une ancienne petite amie morte dans un accident de voiture.
• Circles n’est pas dans l’album original de Swan Songs mais uniquement dans la version bonus